Senhora Tristeza

Señora Tristeza

Decidi cantar uma canção para a minha tristezaHe decidido hacerle un canto a mi tristeza
Porque a tristeza foi quem ficou comigoPorque tristeza fue quien se quedó conmigo
Desde aquele dia você foi embora e não voltou maisDesde ese día que tú te fuiste y no regresas
A única tristeza tem sido o meu destinoSolo tristeza es la que me ha correspondido

Porque você foi embora sem nem se despedirPorque te fuiste sin decirme ni hasta luego
São coisas que magoam um homem bomEsas son cosas que a un hombre bueno le duelen
E como é bom, são quase sempre as mulheresY por ser bueno casi siempre las mujeres
Eles me deixam em paz quando percebem que eu os amo mais do que ninguémMe dejan solo cuando ven que más las quiero
E como é bom, são quase sempre as mulheresY por ser bueno casi siempre las mujeres
Eles me deixam em paz quando percebem que eu os amo mais do que ninguémMe dejan solo cuando ven que más las quiero

Não quero me desapegar da minha tristezaNo quiero dejar a mi tristeza
Porque eu pensei que talvez você, com o tempoPorque he pensado que quizá tú con el tiempo
Você vem e de repente volta atrásVienes y de pronto te regresas
Em vez disso, ela não me deixa em paz por um instanteEn cambio ella no me deja ni un momento

Se a tristeza fosse uma mulherSi tristeza fuera una mujer
Eu passaria minha vida muito felizPasaría la vida muy contento
E assim, entristecido, eu também pensoY así entristecido también pienso
Negra, você tem que voltarNegra, que tú tienes que volver
E assim, entristecido, eu também pensoY así entristecido también pienso
Negra, você tem que voltarNegra, que tú tienes que volver
Alguns corações ficam profundamente tristesHay corazones que quedan muy afligidos
Quando são magoados pelo desprezo de uma garotaCuando los hiere el desprecio de una muchacha
Mas a minha, apesar da tristeza, é calmaEn cambio el mío con mi tristeza está tranquilo
Onde há tristeza, a esperança está por pertoDonde hay tristeza está cerquita la esperanza

Quando você ama com sua alma sombriaCuando se quiere con el alma morenita
É muito difícil perder a confiançaEs muy difícil que se pierda la confianza
E é por isso que não perdi a esperançaY yo por eso no he perdido la esperanza
Para te ver de novo e te contar de pertoDe volve' a verte pa' decirte de cerquita
E é por isso que não perdi a esperançaY yo por eso no he perdido la esperanza
Para te ver de novo e te contar de pertoDe volve' a verte pa' decirte de cerquita

Não quero me desapegar da minha tristezaNo quiero dejar a mi tristeza
Porque eu pensei que talvez você, com o tempoPorque he pensado que quizá tú con el tiempo
Você vem e de repente volta atrásVienes y de pronto te regresas
Em vez disso, ela não me deixa em paz por um instanteEn cambio ella no me deja ni un momento

Se a tristeza fosse uma mulherSi tristeza fuera una mujer
Eu passaria minha vida muito felizPasaría la vida muy contento
E assim, entristecido, eu também pensoY así entristecido también pienso
Menina negra, você tem que voltarNegra que tú tienes que volver
E assim, entristecido, eu também pensoY así entristecido también pienso
Menina negra, você tem que voltarNegra que tú tienes que volver

Senhora Tristeza, pensei, e de tal formaSeñora tristeza yo he pensado y de tal modo
Obrigado por toda a sua ajudaDarle las gracias por todas sus atenciones
Se ela não vier, nós dois faremos sexoSi ella no viene los dos cogemos amores
Até o dia em que você também me deixar em pazHasta aquel día en que usted también me deje solo

Porque acho que nem todo mundo é estávelPorque yo pienso que cada uno no es estable
Tudo tem um fim, mais cedo ou mais tardeTodo se acaba ya sea tarde o sea temprano
Chegará o dia em que você me verá cantando novamenteSe llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente, minhas canções no valeAlegremente mis canciones en el valle
Chegará o dia em que você me verá cantando novamenteSe llega el día que me vuelvan a ver cantando
Alegremente, minhas canções no valeAlegremente mis canciones en el valle

Quero perguntar porque seiQuiero preguntarle porque sé
Que você é amigo da Sra. JoyQue usted es amiga de la señora alegría
E se ele algum dia me virY si me ve alguna vez
Ela me deixa com ela para me fazer companhiaMe deja con ella para que me haga compañía

Se a tristeza fosse uma mulherSi tristeza fuera una mujer
Não trocaria isso por alegriaNo la cambiaría por alegría
Porque ela me fez companhiaPorque ella me ha hecho compañía
Ombe', de antes do nascimentoOmbe', desde antes de nacer
Porque ela me fez companhiaPorque ella me ha hecho compañía
Nossa, mesmo antes de eu nascerAy, ombe', desde antes de nacer