Un Ramito de Olivo

Um Raminho de Oliveira

Un Ramito de Olivo

Já cessaram as chuvas e tempestadesYa cesaron las lluvia' y tormentas
As pombas voltam ao portoLas palomas regresan al puerto
Mas tem uma que traz no bico um raminho de oliveiraPero hay una que trae en su pico un ramito de olivo
Sinal de que a terra está seca e já posso seguirEn señal que la tierra está seca y ya puedo seguir
E é você disfarçada de pomba e chega ao meu barcoY eres tú disfrazada de paloma y llegas a mi barco
Anunciando que o mar está calmo e que tudo está bemAnunciando que el mar está quieto y que todo está bien

Já posso enfrentar a tempestade e ciclonesYa puedo enfrentar la tormenta y ciclones
A mais poderosa, de 10.5 e enfrento por vocêLa más poderosa, de 10.5 y la enfrento por ti
Já posso enfrentar muitas situaçõesYa puedo enfrentarme a muchas situaciones
Se não tenho nada, se vou contigo enfrento felizSi no tengo nada, si yo voy contigo la enfrento feliz

Contigo vou firme de mãos dadasContigo voy firme de la mano
E que venha a fúria dos maresY que venga la furia de los mares
Meu Deus, me leve bem e sãoDios mío llévame bueno y sano
Que importa a fúria do tsunamiQue importa la furia del tsunami
Sou o navegante que ao mar ferozYo soy navegante que al mar felino
Jamais me acovardo diante de tanta bravuraJamás me le arrugo a tanta bravura
Sou o caminhante que abre caminhosSoy el caminante que abre caminos
Abrindo a trilha na noite escuraAbriendo la trocha en la noche oscura
Sou o cacique, dono da triboYo soy el cacique, dueño de la tribu
E se Deus está comigo, quem contra mimY si Dios va conmigo, quien contra mí

Contigo vou firme de mãos dadasContigo voy firme de la mano
E que venha a fúria dos maresY que venga la furia de los mares
Meu Deus, me leve bem e sãoDios mío, llévame bueno y sano
Que importa a fúria do tsunamiQue importa la furia del tsunami
Sou o cacique, rei da triboYo soy el cacique, rey de la tribu
Se Deus está comigo, quem contra mimSi Dios va conmigo, quien contra mí

Já a aurora desponta no meu norteYa la aurora se asoma en mi norte
Ei amor, acorda que vamos emboraOye amor despierta que nos vamos
Vou em frente em busca da minha terra, terra prometidaVoy pa' lante en busca de mi tierra, tierra prometida
Sem medo de que vou morrer ou naufragarSin temor a que voy a morir o voy a naufragar
Vou em frente, não conto os passos na minha nova partidaVoy pa'lante, no cuento los pasos en mi nueva partida
Vou em frente, já não sinto dor, nem Sol que me queimeVoy pa'lante ya no siento dolor, ni Sol que me queme

Já posso gritar e cantar aos quatro ventosYa puedo gritar y canta' a cuatro viento'
Que venha um nordesteQue venga un nordeste
Com chuva de amores, que pra mim tanto fazCon lluvia de amores, que a mí me da igual
Já posso encontrar um velho amor dos meus temposYa puedo encontra' un viejo amor de mis tiempos
Me dá muita penaMe da mucha pena
Se cometi erros, hoje recomeçoSi cometí errores, hoy vuelvo a empezar

Contigo vou firme de mãos dadasContigo voy firme de la mano
E que venha a fúria dos maresY que venga la furia de los mares
Meu Deus, me leve bem e sãoDios mío llévame bueno y sano
Que importa a fúria do tsunamiQue importa la furia del tsunami

Sou o navegante que ao mar ferozYo soy navegante que al mar felino
Jamais me acovardo diante de tanta bravuraJamás me le arrugo a tanta bravura
Sou o caminhante que abre caminhosSoy el caminante que abre caminos
Abrindo a trilha na noite escuraAbriendo la trocha en la noche oscura
Sou o cacique, dono da triboYo soy el cacique, dueño de la tribu
E se Deus está comigo, quem contra mimY si Dios va conmigo, quien contra mí