Si Dices Que Te Vas

Se Você Diz Que Vai

Si Dices Que Te Vas

Olhe nos meus olhos, não me diga o porquêMírame a los ojos, no me digas el porqué
Eu não tenho medo, sei que vou sobreviverYo no tengo miedo, sé que sobreviviré
Se você diz que vai, pra mim tanto fazSi dices que te vas, a mí me importa poco
Amanhã é outro dia e eu vou renascerMañana es otro día y renaceré

Não te devo nada, já te dei demaisNo te debo nada, ya te he dado por demás
Vou esconder a dor, na frente de todo mundoEsconderé la pena, frente a todos los demás
Mas não me implore pra eu ser compreensivoPero no me supliques que sea comprensivo
Me perdoe, mesmo que eu não te perdoePerdóname aunque yo no te perdonaré

Se você diz que vai, tá quebrando o mundo em cima de mimSi dices que te vas, estás rompiendo el mundo sobre mí
Se você diz que vai, não sei como viverSi dices que te vas, no sé como vivir
Vou me acostumar a seguir minha vida sem vocêYa me acostumbraré a recorrer mi vida sin tenerte
É fácil pra você, que já sabiaEs fácil para ti que lo sabías ya

A última mala e minha vida vai mudarLa última maleta y mi vida cambiará
Tem alguém te esperando na sombra do portalHay alguien te espera en la sombra del portal
E só espero que você vá pra sempreY solo espero que te vayas para siempre
Que ele te leve longe, que você não volte maisQue él te lleve lejos, que no vuelvas más

Se você diz que vai, você perde seu lugar dentro de mimSi dices que te vas, tú pierdes tu lugar dentro de mí
Vou fechar a porta e não vai abrir de novoMi puerta cerraré y no se vuelve a abrir
E agora leve seu falso coração, sua hipocrisiaY ahora llévate tu falso corazón, tu hipocresía
E leve também esse olhar frioY llévate también esa mirada fría

Vou inventar um escudo com o qual vou me defender de vocêInventaré un escudo con el que me defenderé de ti
Pra que as lembranças sobre você não me machuquemPara que no me hieran los recuerdos sobre ti

E eu amaldiçoo o dia que nos uniuY yo maldigo el día que nos ha unido
E o dia que te afasta da minha vidaY el día que te aleja de mi vida
Sem uma única despedidaSin una sola despedida
Baixo a cabeça e vou cuidar da minha vidaAgacho la cabeza y yo a lo mío

Se você diz que vai, tá quebrando o mundo em cima de mimSi dices que te vas, estás rompiendo el mundo sobre mí
Te juro que no final você vai se arrependerTe juro que al final tú te arrepentirás
Se você diz que vai, te peço pra nunca mais voltarSi dices que te vas te pido que no vuelvas nunca más
Porque eu vou mudar e você não vai mudarPorque yo cambiaré y tú no cambiarás

Olhe nos meus olhos e se quiser, vá emboraMírame a los ojos y si quieres márchate
Hoje sem você eu morro e sem você eu vou renascerHoy sin ti me muero y sin ti renaceré