Si Quieres Castigarme

Se Você Quiser Me Punir

Si Quieres Castigarme

Como te dizer o que sinto¡Cómo decirte lo que siento
quando o silêncio dói tanto!cuando el silencio duele tanto!
Até o relógio com seu tic-tac me desespera,Hasta el reloj con su tic-tac me desespera,
cada segundo é uma hora.cada segundo es una hora.
É tão difícil levantar-se quase com vontade de morrer.Es tan difícil levantarse casi con ganas de morirse.
E você me olha como se estivesse começando a me desprezar.Y tú me miras como empezando a despreciarme.
Você não tem nada a me dizer.No tienes nada que decirme.

Porque nunca foi fácil toda uma vida ao seu lado.Porque no ha sido nunca fácil toda una vida junto a ti.
Você não quis ser cúmplice, pelo menos para mim.Tú no has querido ser un cómplice, al menos para mí.

Se você quiser me punir, você pode me punir,Si quieres castigarme, tú puedes castigarme,
mas me dê uma esperança, por favor.pero dame una esperanza, por favor.
Me obrigue a te entender ou a te ajudar a esquecer,Oblígame a entenderte o a ayudarte a olvidarte,
Ainda estou a tempo de sairtodavía estoy a tiempo de salir
dessa vida que está morrendo sobre mim.......de esta vida que se muere sobre mí.......

É impossível ser diferente quando a vida se repeteEs imposible ser distinto cuando la vida se repite
e os costumes se tornam com o tempo umy las costumbres se convierten con el tiempo en un
tormento insuportável.tormento insoportable.

Não tem sido nada fácil, acredite,No ha sido nada fácil, créeme,
viver contigo e ao seu lado.vivir contigo y a tu lado.
Acompanhando seus célebres remorsos do passado.Acompañando por tus célebres remordimientos del pasado.

Se você quiser me punir, você pode me punir,Si quieres castigarme, tú puedes castigarme,
mas me dê uma esperança, por favor.pero dame una esperanza, por favor.
Me obrigue a te entender ou a te ajudar a esquecer,Oblígame a entenderte o a ayudarte a olvidarte,
Ainda estou a tempo de sairtodavía estoy a tiempo de salir
dessa vida que está morrendo sobre mim...de esta vida que se muere sobre mí...

E nosso tempo é como areia entre os dedos,Y nuestro tiempo es como arena entre los dedos,
e os momentos passam como o vento.y pasan los momentos como va pasando el viento.
Me punir...Castigarme...

Se você quiser me punir, você pode me punir.Si quieres castigarme, tú puedes castigarme.

Se você quiser, se puder me punir, me punir...Si quieres, si puedes castigarme, castigarme...

Me punir, você pode me punir...Castigarme, puedes castigarme...
mas me dê uma esperança, por favor..pero dame una esperanza por favor..