Ballad Of '84

Ballad Of '84

Ballad Of '84

Venha reunir pessoas em volta de mim e eu vou cantar para você uma cançãoCome gather round me people and I'll sing to you a song
Cerca de uma famosa batalha que se prolongou por muito tempoAbout a famous battle that went on for so long
É um conto de tristeza e de dor coragem e bravuraIt's a tale of grief and courage of pain and bravery
Uma das mais belas páginas escritas em nossa históriaOne of the finest pages written in our history
Nós todos sabemos canções que falam de lutas operárias há muito tempoWe all know songs that tell of workers' struggles long ago
Da UCS, Tolpuddle, Shrewsbury, Pentonville e por isso estou aquiOf UCS, Tolpuddle, Shrewsbury, Pentonville and so I'm here
Para cantar para você os elogios das mulheres e dos homensTo sing to you the praises of the women and the men
Quem se atreveu a força do Tory apesar do futuro para defenderWho dared the might of Tory spite the future to defend

Twas março de 1984, o desafio foi jogado para baixoTwas in March of 1984 the gauntlet was thrown down
Quando MacGregor disse o NUM, "Esses poços estão fechando"When MacGregor told the NUM, "These pits are closing down"
"Och, pegue na sua bicicleta, MacGregor", a resposta dos mineiros veio"Och, get on your bike, MacGregor", the miners' answer came
"Nós lutamos Conselho de Administração em 74 e vamos lutar mais uma vez""We fought the Board in 74 and we'll fight you once again"
De S Wales através de Yorkshire, da Escócia até KentFrom S Wales across to Yorkshire, from Scotland down to Kent
Os mineiros mostraram o BCN que o que eles disseram, eles significavaThe miners showed the NCB that what they said, they meant
Exceto as crostas que venderam o seu futuro para Thatcher e sua gangueExcept the scabs who sold their future out to Thatcher and her gang
E virou traidor de sua classe, os seus nomes para sempre condenadoAnd turned traitor to their class, their names forever damned

Em Fleet Street e em Downing Street, uma visão maravilhosa foi vistoIn Fleet Street and in Downing Street, a wondrous sight was seen
Recém-encontrada convertidos à democracia logo todos começaram a gritarNew-found converts to democracy soon all began to scream
"Você não pode atacar sem uma votação", bem alimentados bocas foram ouvidos balir,"You can't strike without a ballot", well-fed mouths were heard to bleat,
"Você não vai nos tirar cédula de nossos trabalhos, estamos votando com os pés""You won't ballot us out of our jobs, we're voting with our feet"
Logo exércitos de uniformes azuis estavam marchando pela terraSoon armies of blue uniforms were marching through the land
Com cavalos, cães e escudos e cassetetes em ambas as mãosWith horses, dogs and riot shields and truncheons in both hands
Mas os mineiros assumiu tudo o que o governo poderia jogarBut the miners took on everything the government could throw
E voltou novamente para a batalha com gritos de "Aqui vamos nós!"And went back again to battle on with shouts of "Here we go!"

A batalha não era só apenas por homens corajosos mineraçãoThe battle wasn't only only by courageous mining men
Para as mulheres se juntou ao lado da luta luta a lado com elesFor the women joined the struggle fighting side by side with them
Em todas as áreas de batalha as mulheres correram para a lutaIn every area of battle women hurried to the fight
Em comícios e em reuniões e fora das linhas de piqueteAt rallies and at meetings and out on the picket lines
E em grupos de apoio cima e para baixo da terra nossos companheiros se reuniram rodadaAnd in support groups up and down the land our comrades rallied round
O clamor subiu "Eles não devem passar fome" e dinheiro e comida foram encontradosThe cry went up "They Shall Not Starve" and cash and food were found
Para manter os mineiros e suas famílias em solidariedadeTo keep the miners and their families in solidarity
E mostrar ao mundo a classe trabalhadora nunca dobrar o joelhoAnd show the world the working class would never bow the knee

Vamos fazer uma pausa aqui para lembrar os homens que deram suas vidasLet's pause here to remember the men who gave their lives
Joe Green e David Jones foram mortos na luta por seus direitosJoe Green and David Jones were killed in fighting for their rights
Mas sua coragem e sacrifício que nunca vai esquecerBut their courage and their sacrifice we never will forget
E não vamos esquecer que a razão, também, eles encontraram uma morte precoceAnd we won't forget the reason, too, they met an early death
Para os fura-greves em uniformes eram muitos milhares forteFor the strikebreakers in uniforms were many thousand strong
E qualquer piquete que estava no caminho foi golpeado no chãoAnd any picket who was in the way was battered to the ground
Com vans da polícia dirigindo para eles e cassetetes na cabeçaWith police vans driving into them and truncheons on the head
É só um verdadeiro milagre que centenas de outros não estão mortosIt's just a bloody miracle that hundreds more aren't dead

Então aqui está a Arthur Scargill, Heathfield e McGahey tambémSo here's to Arthur Scargill, Heathfield and McGahey too
Quem liderou a greve juntos em defesa de mim e de vocêWho led the strike together in defence of me and you
E Malcolm Pitt e Davie Hamilton e os outros, bemAnd Malcolm Pitt and Davie Hamilton and the rest of them as well
Que foram arrancadas de casa e da família e trancado em celas de prisãoWho were torn from home and family and locked in prison cells
Mas a batalha continuará até que a classe trabalhadora ganhouBut the battle will go on until the working class has won
Pelo direito ao trabalho e à vida decente pertence a todosFor the right to work and decent lives belongs to everyone
Nós vamos avançar agora na unidade, vamos compartilhar a carga dos mineirosWe'll go forward now in unity, let's share the miners' load
Só pode haver uma resposta - o socialismo, aqui vamos nós!There can only be one answer - socialism, here we go!