Collier Laddie

Collier Laddie

Collier Laddie

Eu traivelt leste Eu tenho um traivelt oeste
I've traivelt east an I've traivelt west
Um eu hae tae bin Kirkcaldy
An I hae bin tae Kirkcaldy
Mas a moça bonniest que antes que avistei
But the bonniest lass that ere I spied
Ela wis followin seu collier laddie
She wis followin her collier laddie

"O whaur vivo vós, meu lass Bonnie
"O whaur live ye, my bonnie lass
Venha me dizer Whit thae caa vós "
Come tell me whit thae caa ye"
"Bonnie Jean Gordon é o nome ma
"Bonnie Jean Gordon is ma name
Um A'm follayin ma collier rapaz "
An A'm follayin ma collier laddie"

"Dae vedes yon altos, altos montes
"Dae ye see yon high, high hills
O sol brilha sobre SAE brawlie?
The sun shines on sae brawlie?
Thae são meus aa uma será tua
Thae are aa mine an shall be thine
Gin vos deixar yer collier rapaz "
Gin ye leave yer collier laddie"

"Tho tivésseis aa que o sol brilha sobre
"Tho ye had aa that the sun shines on
Uma terra esconde sae lawlie
An the earth conceals sae lawlie
A'd virar ma costas para você uma aa ele
A'd turn ma back on you an it aa
Um abraço ma collier rapaz "
An embrace ma collier laddie"

Então ele tem tae seu faither gaen
Then he has tae her faither gaen
Até sua faither gaen sae brawlie
Til her faither gaen sae brawlie
"Wad vós gie tae me yer dochter feira
"Wad ye gie tae me yer dochter fair
Isso é um rapaz follayin collier? "
That's follayin a collier laddie?"

"Porque eu vou gie suas rendas uma eu vou gie suas terras
"For I'll gie her rents an I'll gie her lands
Uma eu vou mak-lhe uma ladie
An I'll mak her a ladie
Vou levantá-la tae um grau mais elevado
I'll raise her up tae a higher degree
De tae follay um rapaz collier "
Than tae follay a collier laddie"

Então ele tem tae sua dochter gaen
Then he has tae his dochter gaen
Até sua dochter gaen sae brawlie
Til his dochter gaen sae brawlie
Diz "gangue YE wi este cavalheiro braw
Says "Ye'll gang wi this braw gentleman
Um rapaz abandona yer collier "
An forsake yer collier laddie"

"Para ele gie terras vós uma ele vai gie vós aluga
"For he'll gie ye lands an he'll gie ye rents
Um ele vai mak vós um ladie
An he'll mak ye a ladie
Ele vai mak vós ane oa maior grau
He'll mak ye ane o a higher degree
De tae follay um rapaz collier "
Than tae follay a collier laddie"

"OI winnae hae sua aluga um eu winnae hae suas terras
"O I winnae hae his rents an I winnae hae his lands
E eu vou não ser sua ladie
And I'll no be his ladie
Eu vou mak cama ma em Neuk o Collier
I'll mak ma bed in the collier's neuk
Uma mentira doun wi ma collier rapaz "
An lie doun wi ma collier laddie"

"Para, para luve luve é uma pechincha para mim
"For, luve for luve is the bargain for me
Tho um pouquinho berço-hous deve Haud me
Tho a wee cot-hous should haud me
Um a warld dantes me tae vitória ma bried
An the warld afore me tae win ma bried
Uma quota de wi ma collier rapaz "
An share wi ma collier laddie"