Companeros

Companheiros

Companeros

O bom navio Granma encontra-se ancorado no portoThe good ship Granma lies at anchor in the harbour
Esperando a maré da noite para trazer água de altaWaiting for the evening tide to bring high water
É obrigado a Cuba, ela deve ir para o Golfo do MéxicoIt's bound for Cuba she must go across the Gulf of Mexico
E o mar do CaribeAnd the Caribbean ocean
Ela carrega uma carga humana,She's carrying a human cargo,
Oitenta e três companheiros bonsEighty-three good compañeros
Cada uma queima com determinação de ser livreEach one burning with determination to be free

Contra Batista, o fidelistasAgainst Batista, the Fidelistas
Coragem era a sua única armaduraCourage was their only armour
Como eles lutaram ao lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Com Che GuevaraWith Che Guevara

Dez dias fora do México estes companheirosTen days out from Mexico these compañeros
Pousou na praia cubana Los ColoradosLanded on the Cuban beach Los Colorados
Fidel disse que, este ano vai ver o nosso país e seu povo livreFidel said, this year will see our country and its people free
Ou então seremos mártiresOr else we will be martyrs
Temos armas apenas o suficiente para 20,We've only guns enough for twenty,
O inimigo tem armas em abundânciaThe enemy has arms a-plenty
Conheça-o então derrotá-lo e ele vai nos manter bem fornecidoMeet him then defeat him and he'll keep us well supplied

Contra Batista, o fidelistasAgainst Batista, the Fidelistas
Coragem era a sua única armaduraCourage was their only armour
Como eles lutaram ao lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Com Che GuevaraWith Che Guevara

Cinco semanas mais tarde no Canyon Del ArroyoFive weeks later in the Canyon Del Arroyo
Exército Popular de numerada 18 companheirosThe people's army numbered eighteen compañeros
, Com fome, fraca, mas sem medoHungry, weak, but unafraid,
Eles estão aprendendo comércio RevoluçãoThey're learning Revolution's trade
No alto da Serra MaestraIn the high Sierra Maestra
E nas montanhas ventos estão soprandoAnd in the mountains winds are blowing
Sementes de rolamento de esperança e de semeaduraBearing seeds of hope and sowing
Culturas em terra cubana que marcam o nascimento de vitóriaCrops in Cuban earth that mark the birth of victory

Em companheiros, a El Uvero!On compañeros, to El Uvero!
Coragem era a sua única armaduraCourage was their only armour
Como eles lutaram ao lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Com Che GuevaraWith Che Guevara

Eles abriram caminho através do pico de El TurquinoThey fought their way across the peak of El Turquino
Cadastrado por bandas de camponeses e homens de SantiagoJoined by peasant bands and men from Santiago
Eles enfrentaram os tanques e aviões de BatistaThey faced Batista's tanks and planes
E dirigi-los para as planíciesAnd drove them down into the plains
Do alto da Serra MaestraFrom the high Sierra Maestra
Eles levaram os bandidos de Las VillasThey drove the gangsters from Las Villas
Em frente as cordilheirasStraight across the Cordilleras
Santa Clara caiu para Che Guevara e estava livreSanta Clara fell to Che Guevara and was free

Contra Batista, o fidelistasAgainst Batista, the Fidelistas
Coragem era a sua única armaduraCourage was their only armour
Como eles lutaram ao lado de FidelAs they fought at Fidel's side
Com Che GuevaraWith Che Guevara

O fogo aceso em que praia de Cuba por Fidel CastroThe fire lit on that Cuban beach by Fidel Castro
Brilha por todo o caminho até a Tierra del FuegoShines all the way to Tierra del Fuego
Suas centelhas são sopradas sobre a brisaIts sparks are blown upon the breeze
E os homens se levantar de cima dos seus joelhosAnd men rise up from off their knees
Quando eles vêem a noite está queimandoWhen they see the night is burning
Ele brilha na Venezuela, Bolívia e GuatemalaIt blazes up in Venezuela, Bolivia and Guatemala
Luzes estrada do que os homens devem ir a fim de ser livreLights the road that men must go in order to be free

Em companheiros, Americanos!On compañeros, Americanos!
Para um dos povos América livreFor a peoples' free America
Fidel mostrou o caminho com Che GuevaraFidel has shown the way with Che Guevara