That's The Way The River Runs

Esse é o jeito A River Runs

That's The Way The River Runs

Das profundezas do misterioso mundoFrom the depths of the mysterious world
Deus envia-se uma fonte minúsculaGod sends up a tiny fountain
Através das rochas de séculos incontáveisThrough the rocks of countless centuries
Para saltar para acender no alto da montanhaTo spring to light high up on the mountain
E torna-se a mola de um riachoAnd the spring becomes a rivulet
E torna-se a uma corrente rivuletAnd the rivulet becomes a stream
E o córrego corre para o rioAnd the stream runs down to the river
E o rio corre pela aldeiaAnd river runs by the village

Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs

E toda manhã ao romper da auroraAnd every morning at the crack of dawn
Alguém tem que buscar a águaSomeone has to fetch the water
Do rio que corre para baixo através de El SalvadorFrom the river that runs down through El Salvador
Para cozinhar o pão que alimenta os camponesesTo cook the bread that feeds the campesinos

Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs

Dolores, que é dores,Dolores, which is sorrows,
Cienfuegos, que é uma centena de incêndiosCienfuegos, which is a hundred fires
Cienfuegos Dolores que significaDolores Cienfuegos which means
As dores de uma centena de incêndiosThe sorrows of a hundred fires
Em algum lugar em uma montanha em uma vilaSomewhere on a mountain in a village
pelo rio em El Salvadorby the river In El Salvador
Cienfuegos é a família na aldeiaCienfuegos is the family in the village
pelo rio em El Salvadorby the river In El Salvador

Uma centena de incêndios são os fogos que iluminamA hundred fires are the fires we light
Ao primeiro aprendemos a ficar e lutarWhen first we learn to stand and fight
Uma centena de incêndios para nos libertarA hundred fires to set us free
Uma centena de incêndios para a liberdadeA hundred fires for liberty

Guerrita, que é guerreiro,Guerrita, which is warrior,
Cienfuegos, que é uma centena de incêndiosCienfuegos, which is a hundred fires
Cienfuegos Guerrita que significaGuerrita Cienfuegos which means
O guerreiro de uma centena de incêndiosThe warrior of a hundred fires

Fogo no sangue do povoFire in the people's blood
Fogo no coração das pessoasFire in the people's heart

E o rio une as pessoas na aldeiaAnd the river joins the people in the village
para seus vizinhos em El Salvadorto their neighbours In El Salvador
E o rio traz a notícia de cada lareiraAnd the river brings the news of every fireside
pelo rio em El Salvadorby the river In El Salvador

Quando eu vou para buscar a águaWhen I go to fetch the water
Eu vejo refletido no rioI see reflected in the river
Todos os rostos do povo de El SalvadorAll the faces of the people of El Salvador
O rio leva as minhas lágrimas para o marThe river takes my tears down to the sea

A partir do topo da montanhaFrom the top of the mountain
Daqueles que fugiram da opressãoFrom those who fled oppression
O rio corre para a cidadeThe river runs down to the city
Para onde os pobres fugiram fomeTo where the poor have fled starvation

Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como os meus filhos foramThat's the way my children have gone
A forma como o rio correThe way the river runs

E o rio traz os corpos das pessoasAnd the river brings the bodies of the people
que já foram assassinados em El Salvadorwho've been murdered in El Salvador
Pelo exército em sua raiva e seu ódioBy the army in their anger and their hatred
do povo de El Salvadorof the people of El Salvador

Guerrita, o que significa guerreiro,Guerrita, which means warrior,
Cienfuegos, que é uma centena de incêndiosCienfuegos, which is a hundred fires
Cienfuegos Guerrita que significaGuerrita Cienfuegos which means
O guerreiro de uma centena de incêndiosThe warrior of a hundred fires

Fogo no sangue do povoFire in the people's blood
Fogo no coração das pessoasFire in the people's heart

A partir do topo da montanhaFrom the top of the mountain
O fluxo corre para o rioThe stream runs down to the river
Nada na terra pode parar um rioNothing on earth can stop the river
Correndo para o marRunning down into the sea

E o mar se torna um oceanoAnd the sea becomes an ocean
Une os oceanos por todo o mundoJoins the oceans over all the world
Junta-se aos rios por todo o mundoJoins the rivers over all the world
Une os países e os povosJoins the countries and the peoples

Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
É assim que certamente as pessoas serão livresThat's how surely the people will be free
A forma como o rio correThe way the river runs

Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs
Essa é a forma como o rio correThat's the way the river runs

Fogo no sangue do povoFire in the people's blood
Fogo no coração das pessoasFire in the people's heart