Laurie

Laurie

Laurie

Na noite passada, na dança, conheci a Laurie,Last night at the dance I met Laurie,
Tão linda e calorosa, uma verdadeira anja.So lovely and warm, an angel of a girl.
Na noite passada, me apaixonei pela Laurie -Last night I fell in love with Laurie -
Coisas estranhas acontecem nesse mundo.Strange things happen in this world.
Enquanto a acompanhava pra casa,As I walked her home,
Ela disse que era seu aniversário.She said it was her birthday.
Eu a puxei pra perto e perguntei:I pulled her close and said
"Vou te ver de novo?""Will I see you anymore?"
Então, de repente, ela pediu meu casacoThen suddenly she asked for my sweater
E disse que estava muito, muito fria.And said that she was very, very cold.
Eu a beijei de boa noiteI kissed her goodnight
Na porta dela e fui pra casa,At her door and started home,
Então pensei no meu casacoThen thought about my sweater
E voltei rapidinho.And went right back instead.
Bati na porta dela e um homem apareceu.I knocked at her door and a man appeared.
Eu disse por que estava ali, então ele falou:I told why I'd come, then he said:
"Você está enganado, filho."You're wrong, son.
Você não estava com minha filha.You weren't with my daughter.
Como pode ser tão cruelHow can you be so cruel
De vir até mim assim?To come to me this way?
Minha Laurie deixou este mundo no aniversário dela -My Laurie left this world on her birthday -
Ela morreu há um ano hoje."She died a year ago today."
Uma força estranha me levou ao cemitério.A strange force drew me to the graveyard.
Fiquei no escuro,I stood in the dark,
Vi as sombras se mexerem,I saw the shadows wave,
E então olhei e vi meu casacoAnd then I looked and saw my sweater
Lá em cima do túmulo dela.Lyin' there upon her grave.
Coisas estranhas acontecem nesse mundo.Strange things happen in this world.