Dahon Ng Kamalayan

Folha da Consciência

Dahon Ng Kamalayan

Flui em mimDumadaloy sakin
Cada rio, lago e água salgadaBawat ilog, lawa at tubig-asin
Flui em mimDumadaloy sakin
Na vastidão do céu que carregoSa tinataglay kong lawak ng himpapawid

Escute os sinais deMakinig sa pahiwatig ng
Um poeta que vem de um jeito modernoMakatang galing sa modernong paraan
Busque sua própria liberdadeHanapin ang sariling ligaw
Na estrada estreita e na visãoSa makitid na daan at pagtanaw
A consciência nunca deve ser negligenciadaAng pagmamalay wag na wag pabayaan
Para que a pérola do oriente possa ressurgirNang makabangon ang perlas ng silanganan
Sua mente e a minhaIsip mo at isip ko
São armas douradas da mudançaGinintuang sandata ng pagbabago

Pergunta do conterrâneoTanong ng kababayan
Como pode pensar quem está de estômago vazio?Paano makakapag-isip ang walang laman ang tiyan?
Quem disseSino ang nagsabi
Que ele moldará o futuroNa siya ang huhubog sa kinakabukasan

Muitas vezes não se percebeMadalas na 'di napapansin
Que a educação hoje carece de ênfaseEdukasyon ngayon ay kulang sa diin
Nossas salas de aulaAng ating mga silid aralan
Os professores já estão vendendoAng mga guro nagbebenta na lamang
Mas eu não vou desistir da perguntaPero di ako susuko sa tanong
Minha esperança é acompanhada do meu conhecimentoPag-asa ko'y kakaibat ng aking dunong
Vamos olhar para longeDoon tayo sa malayo tumingin
Amar o amanhã que está por virMahalin ang bukas na darating

FluiDumadaloy
Flui em mimDumadaloy sa akin
Flui em vocêDumadaloy sa iyo