Amaoto

Som da Chuva

Amaoto

Sopros de vento, coisas que vêm e vão
ふきすさぶものあふれてゆくもの
Fukisusabu mono afureteyuku mono
Frio também, mas ao lado está...
つめたくもまたとなりには
Tsumetaku mo mata tonari ni wa

Por que será
なぜかな
Naze kana
Que um dia tão longo me causa dor assim?
こんなにもなぐひがいたむのは
Konna ni mo nagu hi ga itamu no wa

Som da chuva, oh
あまおとよ
Amaoto yo
Lava essa minha vida que tá tão pesada
ぼくのこのいきるくをあらいながしてよ
Boku no kono ikiru ku o arainagashite yo
Como a chuva que não para, um coração sufocado
やまぬあめのようかぼそくひたるこころ
Yamanu ame no you kabosoku hitaru kokoro
Sem fim aqui
たえずここに
Taezu koko ni

Do fundo do coração, eu odeio "pessoas"
こころから「ひと」をにくみいみ
Kokoro kara "hito" o nikumi imi
Mas
でも
Demo
Eu também sou a mesma "pessoa" que você...
ぼくもまたおなじ「ひと」であるということを
Boku mo mata onaji "hito" de aru to iu koto o

Sopros de vento, coisas que vêm e vão
ふきすさぶものあふれてゆくもの
Fukisusabu mono afureteyuku mono
Fugaz, some e renasce de novo
はかなくもきえまたうまれ
Hakanaku mo kie mata umare

Como lágrimas que caem sem parar
ふりしきるなみだのよう
Furishikiru namida no you
Por que será que tão longe não consigo ver?
こんなにもとおくみえぬのか
Konna ni mo tooku mienu no ka
Um dia em que a luz se apaga no horizonte
こずえにうかぶしめりしえむひ
Kozue ni ukabu shimerishi emu hi
Volta a me atingir
ぼくにまたささる
Boku ni mata sasaru

Som da chuva, oh
あまおとよ
Amaoto yo
Lava essa minha vida que tá tão pesada
ぼくのこのいきるくをあらいながしてよ
Boku no kono ikiru ku o arainagashite yo
Como a chuva que não para, um coração sufocado
やまぬあめのようかぼそくひたるこころ
Yamanu ame no you kabosoku hitaru kokoro
Sem fim aqui
たえずここに
Taezu koko ni