Shingan, Soshite Sougan

Coração, e Assim a Alma

Shingan, Soshite Sougan

Limpar o coração
そうじるこころ
Soujiru kokoro
A visão que se vai
いきつくめ
Ikitsuku me

Botão fechado, a luz suave flui
とじたつぼみさやかながる
Tojita tsubomi sayaka nagaru
A névoa da percepção transborda
かすむしかくあふれゆ
Kasumu shikaku afureyu

Com certeza, o que está aqui
たしかにここにあるものが
Tashika ni koko ni aru mono ga
Se tudo é a dor de viver...
いきるくのうのすべてなら
Ikiru kunou no subete nara

Desde quando perdi os fios de tudo
いつからなにもかものいとをうしない
Itsu kara nanimokamo no ito o ushinai
Até mesmo o que se aproxima, eu destruo
すがりくるものすらこばみころし
Sugarikuru mono sura kobami koroshi
As palavras que foram ditas, afetadas pela borda, conhecem o significado da existência
ふちのげんろん、それにおかされたことばにそんざいのいぎをしる
Fuchi no genron, sore ni okasareta kotoba ni sonzai no igi o shiru

A ressonância do sofrimento
きょうめいするひぼう
Kyoumei suru hibou

Um olhar de desconfiança que não se apaga em ninguém
だれにもたえずやどるぎまんのめ
Dare ni mo taezu yadoru giman no me
Ainda assim, busquei sem coração
それでもこころなくもとめた
Sore demo kokoro naku motometa
Um som que ninguém pode ver
だれにもみえないままおとはなく
Dare ni mo mienai mama oto wa naku
Ainda assim, se manifeste
それでもかつもくせよ
Sore demo katsumoku se yo

"Ó, humanidade."
ひとよ
"Hito yo."

A emoção que brota no coração
こころにめばえてゆくしょうどう
Kokoro ni mebaeteyuku shoudou
Um cenário onde nada se sente
なにもかんじえないこうけい
Nanimo kanjienai koukei
Até mesmo essa única linha que se ergue
たちがれたこのひとすじのじがさえ
Tachigareta kono hitosuji no jiga sae
"Duas fendas"
ふたつのく
"Futatsu no ku"
Se abrir os olhos, lá estará.
めをひらけばそこにあるから
Me o hirakeba soko ni aru kara