The Red

O Vermelho

The Red

mabuta o tojiru tabi, ikudo mo omotteta n'da
まぶたをとじるたび、いくどもおもってたんだ
mabuta o tojiru tabi, ikudo mo omotteta n'da
se a manhã não chegar, tá tranquilo
あさがこなければいいと
asa ga konakereba ii to
sempre hesitando, é meu jeito
いつもためらいやむくせに
itsumo tamerai yamu kuse ni
achei que até poderia morrer com o número de lágrimas
なみだのかずだけしんでもいいとさえおもった
namida no kazu dake shindemo ii to sae omotta

sem perder de vista meu lugar, só vivendo os dias
いばしょまでみうしないただいかされていびに
ibasho made miushinai tada ikasareta hibi ni
gentileza, sorrisos, tudo era mentira, eu soube
やさしさも、えがおも、すべてがうそとしった
yasashisa mo, egao mo, subete ga uso to shitta

como amanhã vai chegar, de novo eu tenho medo
あしたがくるからまたおなじぜつぼうにおびえ
ashita ga kuru kara mata onaji zetsubou ni obie
em um mundo MONOCROMÁTICO, guardo meu rancor
MONOKUROのせかいにうらみをこめ
MONOKURO no sekai ni urami o kome
não quero mais viver
もういきたくないよ
mou ikitakunai yo
só espero os dias que vêm de novo
だけをまたくるあすをまつだけのひび
dake o mata kuru asu o matsu dake no hibi

tudo que existe ao meu redor, é a razão de eu ter nascido
みちあふれてるそんざいすべておれがうまれていきてくりゆう
michiafureteru sonzai subete ore ga umarete ikiteku riyuu
se tudo pudesse desaparecer, seria bom
なにもかもがきえてくれればいい
nanimokamo ga kiete kurereba ii
não consigo fazer nada além de sentir dor
いたみさげすむことしかできない
itami sagesumu koto shika dekinai

agora, no que eu posso acreditar?
いま、なにをしんじればいい
ima, nani o shinjireba ii?

mas mesmo assim, você me ensinou a sorrir
それなのにきみはわらうことをおしえてくれた
sore nanoni kimi wa warau koto o oshiete kureta
ainda quero tentar viver
まだいきてみよう
mada ikite miyou
você me fez pensar assim
そうおもわせてくれた
sou omowasete kureta

se eu puder ser perdoado, quero viver aqui
もしもゆるされるならここでいきていたい
moshimo yurusareru nara koko de ikitetai
por isso, faço um voto no mundo MONOCROMÁTICO
だからMONOKUROのせかいにちかいをたて
dakara MONOKURO no sekai ni chikai o tate
porque você esteve aqui
きみがいてくれたから
kimi ga ite kureta kara
então, quero viver os dias que vêm de novo
だからまたくるあすをいきてみようって
dakara mata kuru asu o ikite miyou tte

mesmo que agora eu não consiga ver, tudo bem
いまはみえなくても、それでもいいよ
ima wa mienakutemo, sore demo ii yo
porque já não estou mais sozinho
だってもうひとりじゃないから
datte mou hitori janai kara
aqui, um vermelho de esperança para o amanhã
ここにあかくあすへのきぼう
koko ni akaku asu e no kibou
não vai desaparecer
きえないから
kienai kara