Couchez-moi sur vos platines

Deite-me nas suas vitrolas

Couchez-moi sur vos platines

Eu vendo meu coração,J'vends mon cœur,
Eu vendo minhas risadas, eu vendo meus pedaços de felicidade,J'vous vends mes rires, j'vous vends mes bouts d'bonheur,
Por quase nada, por alguns trocados,Pour presque rien, pour quelques billets d'mille,
Eu vendo minha vida em vinil.J'vous vends ma vie sur du vinyle.
E mesmo que isso me despedaçe, eu vendo minhas lágrimas,Et même si ça m'déchire j'vous vends mes larmes,
Boas, verdadeiras, daquelas que vêm das mulheres,Des bonnes, des vraies, de celles qui viennent des femmes,
Daquelas que a gente chora antes de se jogar na água,De celles qu'on pleure avant d'se j'ter à l'eau,
Eu vendo minha vida em estéreo.J'vous vends ma vie en stéréo.
Estéreo ... estéreo !Stéréo ... stéréo !

{Refrão:}{Refrain:}
Deite-me nas suas vitrolas !Couchez-moi sur vos platines !
Folheie minha vida como as páginas de uma revista,Feuilletez ma vie comme les pages d'un magazine,
Deite-me nas suas vitrolas,Couchez-moi sur vos platines,
Eu coloquei tudo em vitrine.J'ai tout mis en vitrine.
Deite-me nas suas vitrolas,Couchez-moi sur vos platines,
Eu me sinto bem sob seus braços,J'me sens bien sous leur bras,
Deite-me nas suas vitrolas,Couchez-moi sur vos platines,
Gire o botão de baixo,Tournez l'bouton du bas,
Deite-me nas suas vitrolas,Couchez-moi sur vos platines,
Deite-me nas suas vitrolas !Couchez-moi sur vos platines !

Eu vendo minhas noites,J'vends mes nuits,
Eu vendo as mulheres que dormem na minha cama,J'vous vends les femmes qui dorment dans mon lit,
Eu vendo minhas esperanças, eu vendo minhas histórias de amor,J'vends mes espoirs, j'vends mes histoires d'amour,
Eu vendo minha vida em trinta e três rotações.J'vous vends ma vie en trente-trois tours
E se eu tivesse que morrer, eu venderia minha morteEt si j'devais mourir, j'vendrais ma mort
Na face B, eu colocaria um título menos forte,Sur la face B, j'mettrais un titre moins fort,
Eu contaria como as coisas acontecem lá em cima,J'vous raconterais comment ça se passe là-haut,
Eu venderia o inferno em estéreo.J'vendrais l'enfer en stéréo.
Estéreo ... estéreo !Stéréo ... stéréo !

{no Refrão}{au Refrain}

Eu vendo minha alma,J'vends mon âme,
Eu vendo meus amores, minhas crises de nervos, meus dramas,J'vends mes coups d'cœur, mes crises de nerfs, mes drames,
Eu não me vendo caro, mas se ainda for muitoJ'me vends pas cher mais si c'est encore trop
Eu me vendo por nada no rádio.J'me vends pour rien à la radio.
Se vocês me disserem que não querem,Si vous m'dites que vous n'en voulez pas,
Eu cantarei mesmo assim sozinho à noite em casa,J'chanterai quand même tout seul le soir chez moi,
Isso vai ser um bom tema de canção melancólicaÇa f'ra un beau sujet d'chanson mélo
Que eu vou vender para vocês em estéreo.Que j'vous vendrai en stéréo.
Estéreo ... estéreo !Stéréo ... stéréo !

{no Refrão}{au Refrain}

Deite-me nas suas vitrolas,Couchez-moi sur vos platines,
Eu me sinto bem sob seus braços,J'me sens bien sous leur bras,
Deite-me nas suas vitrolas,Couchez-moi sur vos platines,
Gire o botão de baixo,Tournez l'bouton du bas,
Deite-me nas suas vitrolas,Couchez-moi sur vos platines,
Deite-me nas suas vitrolas !Couchez-moi sur vos platines !