Elsa Heimer

Elsa Heimer

Elsa Heimer

Uma foto na prateleira,Une photo sur l'étagère,
O relógio com um militarLa montre avec un militaire
Cujo olhar um pouco tristeDont le regard un peu morose
Lhe lembra vagamente algo,Lui rappelle vaguement quelque chose,
Sua memória é como um desertoSa mémoire est comme un désert
Ao mesmo tempo quente e frioA la fois torride et polaire
Um ventoUn courant d'air
Em um planeta desconhecidoSur une planète inconnue
Onde ela caminha devagarOù elle trottine menu
Sem saber pra onde vão seus passosSans savoir où mènent ses pas
Nem mesmo por que está aliNi même pourquoi elle est là

Cada um se esforça ao redor delaChacun s'évertue autour d'elle
Pra chamá-la de tia AdèleA l'appeler tata Adèle
Mas, se ela acreditar no doutor,Mais, si elle en croit le docteur,
Ela se chamaria Elsa HeimerElle s'appellerait Elsa Heimer

Às vezes, uma lembrança vemParfois, un souv'nir lui revient
Mas vem de tão longeMais il arrive de si loin
Que não lhe lembra mais nadaQu'il ne lui rappelle plus rien
De quem é esse cachorro?A qui donc appartient ce chien ?
De quem pode ser esse dachshundA qui peut être ce teckel
Com o olhar doce de um cão fiel?Au doux regard de chien fidèle ?
É dela?Est-il à elle ?
Nada está claro, nada está certoPlus rien n'est clair, plus rien n'est net
Ela pergunta quem você é,Elle vous demande qui vous êtes,
Por que você está aqui, afinal,Pourquoi êtes-vous là d'abord,
Ela pergunta de novoElle vous le redemande encore

Cada um se esforça ao redor delaChacun s'évertue autour d'elle
Pra chamá-la de tia AdèleA l'appeler tata Adèle
Mas se ela acreditar no doutorMais si elle en croit le docteur
Ela se chamaria Elsa HeimerElle s'appellerait Elsa Heimer

A pele de suas bochechas é diáfanaLa peau de ses joues est diaphane
Como as pétalas de uma flor que murchaComme les pétales d'une fleur qui fane
Ela tem esse olhar estranhoElle a ce drôle de regard
Que as pessoas têm nas plataformas das estaçõesQu'ont les gens sur les quais des gares
Por que esses desconhecidos perfeitosPourquoi ces parfaits inconnus
Com uma ternura esquisitaA la tendresse saugrenue
Vieram?Sont-ils venus ?
Por que esse jovem discretoPourquoi ce jeune homme discret
Cujos olhos escondem segredosDont les yeux cachent des secrets
Se parece com o militarRessemble-t-il au militaire
Da foto na prateleira?De la photo sur l'étagère ?

Já que todo mundo ao redor delaPuisque tout le monde autour d'elle
Se esforça pra chamá-la de AdèleS'évertue à l'appeler Adèle
Isso a deixa de mau humorÇa la met de mauvaise humeur
Seu verdadeiro nome é Elsa HeimerSon vrai nom c'est Elsa Heimer

Uma foto na prateleira,Une photo sur l'étagère,
O relógio com um militarLa montre avec un militaire
Cujo olhar um pouco tristeDont le regard un peu morose
Lhe lembra vagamente algo.Lui rappelle vaguement quelque chose