J'me suis barré d'un môme

Fugi de um moleque

J'me suis barré d'un môme

Fugi de um moleque que era muito parecido comigoJ'me suis barré d'un môme qui me ressemblait trop
Quando peguei a manha do pianista no pianoQuand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano
Me fiz de desentendido, virei as costas,Je m'ai tiré la langue, je m'ai tourné le dos,
Ouvi minhas mãos dizendo "parabéns"J'ai entendu mes mains qui me disaient "bravo"

Fugi de um moleque com os sapatos muito brilhantesJ'me suis barré d'un môme aux souliers trop vernis
Me separei dele pra fazer um amigoJe m'en suis séparé pour m'en faire un ami
A gente não se olhou, não trocou uma palavraOn s'est pas regardé, on s'est pas dit un mot
Quando bati a porta do álbum de fotosQuand j'ai claqué la porte de l'album de photos

Fugi de um moleque que segurava as lágrimasJ'me suis barré d'un môme qui retenait ses larmes
Coloquei tudo em garrafa e fiz delas armasJ'les ai mises en bouteille et j'en ai fait des armes
Joguei por aí esses coquetéis "molonotes"J'ai balancé partout ces cocktails "molonotes"
Pra queimar seus paletós, seus olhos secos e seus shortsPour cramer ses vestons, ses yeux secs et ses shorts

Fugi de um moleque que olhava pra baixoJ'me suis barré d'un môme qui regardait ses pieds
Procurando canções entre os chouposPour chercher des chansons de sur les peupliers
Parti pra sonhar, pra ele, com ouro e ChinaJe suis parti rêver, pour lui, d'or et de Chine
Ao fechar o portão, peguei a namorada deleEn refermant la grille, j'ai dragué sa copine

Fugi de um moleque que me encarava no espelhoJ'me suis barré d'un môme qui m'toisait dans la glace
Pra roubar seu piano e tocar no lugar delePour voler son piano et le jouer à sa place
Quando estou de fora, só batucando em vão,Quand je suis sur la touche, que je pianote en rond,
Olho nossas mãos e a gente diz "desculpa"Je regarde nos mains et on se dit "pardon"

Fugi de um moleque que era muito parecido comigoJ'me suis barré d'un môme qui me ressemblait trop
Quando peguei a manha do pianista no pianoQuand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano