Je m'en vais léger

Estou Indo Leve

Je m'en vais léger

No fundo do meu jardim secreto, eu coloqueiAu fond de mon jardin secret, j'ai mis
O que em mim, como um arrependimento, gemeCe qui en moi, comme un regret, gémit
Eu guardei todos os rastelos que pegueiJ'y ai rangé tous les râteaux qu'j'ai pris
Daqueles que a gente junta assim que se apaixonaDe ceux qu'on s'ramasse aussitôt épris
E eu alimento no seu cercadoEt je nourris dans leur clapier
Todos os coelhos que me deramTous les lapins qu'on m'a posés

No fundo do meu jardim secreto, eu escondoAu fond de mon jardin secret, je cache
Tudo que consegui juntar como lonasTout de que j'ai pu ramasser comme bâches
Os dedos nos olhos e as feridas de orgulhoLes doigts dans l'œil et les blessures d'orgueil
E da ausência, a mordida, o lutoEt de l'absence, la morsure, le deuil
Todas as calçadas que eu comiTous les trottoirs que j'ai mangés
Todos os muros que eu derrubeiTous les murs que j'ai rasés

Estou indo leve, lá lá lá lá lá {x2}Je m'en vais léger, la la la la la {x2}

Coloquei as pás que eu usei no verãoJ'ai mis les pelles que j'ai roulées l'été
Ao lado dos barcos que me montaramA côté des bateaux qu'on m'a montés
Todas as cobras que eu engoliToutes les couleuvres que j'ai avalées
Minhas mais belas obras-primas inacabadasMes plus beaux chefs d'œuvre inachevés
O tempo perdido que eu vendiLe temps perdu que j'ai vendu
Os trens perdidos, aqueles que eu pegueiLes trains ratés, ceux que j'ai eus

No fundo do meu jardim secreto, eu colocoAu fond de mon jardin secret, je case
Em um grande caderno e em algumas frasesDans un grand cahier et en quelques phrases
O diário de uma vida comum que passaLe journal d'une vie ordinaire qui passe
As pequenas desgraças de ontem que deixam marcasLes p'tits malheurs d'hier qui laissent des traces
Meus jogos de xadrez, minhas xícaras bebidasMes jeux d'échecs, mes tasses bues
Não vou mais falar sobre issoJe n'en parlerai plus

Estou indo leve, lá lá lá lá lá {x2}Je m'en vais léger, la la la la la {x2}

No fundo do meu jardim secreto, eu coloqueiAu fond de mon jardin secret, j'ai mis
O que em mim, como um arrependimento, gemeCe qui en moi, comme un regret, gémit
O diário de uma vida comum que passaLe journal d'une vie ordinaire qui passe
As pequenas desgraças de ontem que deixam marcasLes p'tits malheurs d'hier qui laissent des traces
Meus jogos de xadrez, minhas xícaras bebidasMes jeux d'échecs, mes tasses bues
Não vou mais falar sobre issoJe n'en parlerai plus