Quelques fleurs

Algumas flores

Quelques fleurs

Eu seguro a mão da minha mãeJe tiens la main de ma mère
E algumas floresEt quelques fleurs
Que têm um cheiro amargoQui sentent un parfum amer
E que me enjoamEt qui m'écœurent
As flores que perfumamLes fleurs qui embaument
Os cemitériosLes cimetières
É o hálito dos fantasmasC'est l'haleine des fantômes
Que sai das pedrasQui sort des pierres

{Refrão:}{Refrain:}
Tenho medo que me ouçamJ'ai peur qu'on m'entende
Quando eu choroQuand je pleure
Tenho medo que digamJ'ai peur qu'on prétende
Que eu tenho um coraçãoQu'j'ai un cœur

Vizinhos constrangidosDes voisins embarrassés
E parentesEt des parents
Se inclinam pra me abraçarSe penchent pour m'embrasser
SussurrandoEn murmurant
A chuva cai em fileirasLa pluie tombe en rangs serrés
Eu estremeçoJe frissonne
Tiro a água do meu bonéJ'ôte l'eau de mon béret
E o sino tocaEt le glas sonne

{no Refrão}{au Refrain}

Vejo uma minhocaJe vois un ver de terre
Um pássaro mortoUn oiseau mort
Uma caixa que enterramosUne boîte qu'on enterre
Como um tesouroComme un trésor
Eu seguro a mão da minha mãeJe tiens la main de ma mère

... E algumas flores... Et quelques fleurs