Señor ou señorita

Senhor ou Senhorita

Señor ou señorita

Uma garota que eu não conheciaUne fille que je n' connaissais pas
Veio se sentar na minha frenteEst venue s'asseoir en face de moi
Tem que dizer que ela cruzou as pernas, não te conto!Faut dire qu'elle a croisé les jambes, j' te raconte pas !
Meu olhar parou logo em cima das meias delaMon regard s'est tout d' suite arrêté en haut d' ses bas

Eu tenho certeza que ela finge que tá lendoJ' suis sûr qu'elle f'sait semblant de lire
Muito ocupada me seduzindoTrop occupée à me séduire
Mas não vai achar que ela é o que não é!Mais faudrait surtout pas la prendre pour c' qu'elle n'est pas !
Não a julgue tão rápido, espera que eu te conte o restoNe va pas la juger trop vite, attends que j' te raconte la suite

Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De dia, ela faz guerrilhaLe jour, elle fait la guerilla
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noite, ele faz o papel de garota de programaLa nuit, il joue les filles de joie

Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De dia, ela caça os fora da leiLe jour, elle traque les hors-la-loi
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noite, ele dança no coração do sambaLa nuit, il danse au coeur samba

Essa ferida que ela tem na peleCette blessure qu'elle a dans la peau
Dizem que é um golpe de facaOn dit qu' c'est un coup de couteau
A inveja faz a gente dizer qualquer coisala jalousie fait souvent dire n'importe quoi
Até sobre os moradores das favelasMême à propos des habitants des favelas

Ela sente um certo prazerElle éprouve un certain plaisir
Em saber que você a desejaA savoir que tu la désires
Mas é ela quem provavelmente vai dar o primeiro passoMais c'est elle qui fera sûrement le premier pas
Se você souber ficar na sua, pode sempre tentar a sorteSi tu sais garder le silence, tu peux toujours tenter ta chance

Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De dia, ela faz guerrilhaLe jour, elle fait la guerilla
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noite, ele faz o papel de garota de programaLa nuit, il joue les filles de joie

De dia, ela caça os fora da leiLe jour, elle traque les hors-la-loi
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noite, ele dança no coração do samba ohLa nuit, il danse au coeur samba oh
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia

De dia, ela faz guerrilhaLe jour, elle fait la guerilla
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noite, ele faz o papel de garota de programaLa nuit, il joue les filles de joie
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia

De dia, ela caça os fora da leiLe jour, elle traque les hors-la-loi
Senhor ou senhorita, da Bahia à BahiaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noite, ele dança no coração do sambaLa nuit, il danse au coeur samba