Kopfhaut

Couro Cabeludo

Kopfhaut

(Eba)(Juchu)
Recentemente, enquanto eu cavalgava pelo canyonAls ich neulich durch den Canyon ritt
Três índios me seguiram, e eram só trêsDa folgten mir Indianer, und sie waren zu dritt
Eu dei esporas no meu cavaloIch gab meinem Hengst die Sporen
Mas eles me pegaram, e eu estava perdidoDoch sie kriegten mich, und ich war verloren
Dois tinham arco e flecha, um tinha um machado, e eu sabia:Zwei hatten Pfeil und Bogen, einer ein Beil, und ich wusste:
Eles estavam a fim do meu couro cabeludo!Die waren auf meine Kopfhaut geil!

Eles disseram: "Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aquiSie sagten: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aqui!"Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«
Chegamos na aldeia deles, e eles me disseram, disseram:Wir kamen in ihr Dorf, und da sagten sie zu mir, sie sagten:
"Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aqui!"»Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«
(Eba)(Juchu)

Não é surpresa que eu achei isso inaceitávelKein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
E eu disse: Senhores, isso é um país livreUnd ich sagte: Meine Herren, dies ist ein freies Land
Vocês podem resolver isso com meu advogadoSie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen
Então os índios começaram a rirDa fingen die Rothäute an zu lachen
Eles disseram que a minha opinião não valia nadaSie erklärten, meine Meinung wäre ihnen scheißegal
E me amarraram na estaca de torturaUnd sie banden mich an den Marterpfahl

Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aquiDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aquiDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Eles me deram um ultimato até às quatro, disseram:Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier, sie sagten:
"Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aqui!"»Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«

Então me deixaram lá, completamente sozinhoDann ließen sie mich dort ganz alleine stehn
Essa chance de fuga eu não deixei passarDiese Fluchtmöglichkeit ließ ich mir nicht entgehn
Eu mordi minhas amarras e saí correndoIch zerbiss meine Fesseln und ich rannte los
Eu sabia que minhas chances não eram grandesIch wusste, meine Chancen waren nicht gerade groß
Um índio pulou em cima de mim, me derrubandoEin Indianer warf sich auf mich, so dass ich fiel
Foi como um jogo de rugbyEs ging zu wie bei einem Rugbyspiel

Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aquiDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aquiDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Ele lutou como um tigre, cheio de vontadeEr kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Ele disse: "Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aqui!"Er sagte: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«

Mas tudo que eu fiz foi absolutamente em vãoDoch alles, was ich tat, war absolut vergebens
E eu penso que é assim que a vida funcionaUnd ich denke mir, das ist nun mal der Lauf des Lebens
Às vezes você tá mal, depois tá bem de novoMal geht es dir schlecht, dann gehts dir wieder gut
Eu, pelo menos, agora sempre uso um chapéu!Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!

Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aquiDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aquiDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Você pode ir, você pode irDu kannst gehn, du kannst gehn
Ele disse: "Você pode ir, mas seu couro cabeludo fica aqui!"Er sagte: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«