Tittenmaus

Gatinha

Tittenmaus

Eu era um garoto como qualquer outro,Ich war ein Junge wie jeder andere,
mas com as meninas, não rolava,nur mit Mädchen, da klappte es nicht,
me enchi de coragem e fui falar com elas,nahm ich mir Mut und sprach sie an,
elas riam na minha cara.lachten sie mir ins Gesicht.

E como todos os meninos, eu tinha um melhor amigo,Und wie alle Jungen hatte ich einen besten Freund,
e esse amigo era um cara,und dieser Freund war ein Mann,
e ele me disse aquelas palavras de ouro,und er sagte mir jene goldenen Worte,
palavras que eu nunca vou esquecer:Worte die ich nie vergessen kann:

Refrão: Ei, você, minha gatinha,Refrain: Hey du kleine Tittenmaus,
vai vir hoje pra minha casa?kommst du heut zu mir nach Haus?
Eu te dou um Jack Daniels,Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
mas depois você vem comigo pra casa.aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.

Essas palavras me pareceram duras,Diese Worte waren mir erst zu hart,
pq eu queria ser mais suave,denn ich wollte sanfter sein,
e contava pras meninas sobre meu vídeo em casa (Vídeo 2000),und erzählte ich den Mädchen von meiner Videoanlage zu Haus (Video 2000),
mas elas não caíam nessa.doch sie fielen nicht darauf rein.

Então eu disse aquelas palavras de ouro,Also sagte ich jene goldenen Worte,
pq não tinha mais nada a perderweil nichts mehr zu verlieren war
E eu falei pra uma menina,und ich sagte sie zu einem Mädchen,
que eu achava muito legaldas ich besonders gut fand
E a menina disse "sim".und das Mädchen sagte "ja".

Refrão: Ei, você, minha gatinha,Refrain: Hey du kleine Tittenmaus,
vai vir hoje pra minha casa?kommst du heut zu mir nach Haus?
Eu te dou um Jack Daniels,Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
mas depois você vem comigo pra casa.aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.

E a menina veio comigo,Und das Mädchen, es kam mit zu mir,
e vocês sabem o que pode rolar,und ihr wisst was da so alles passieren kann,
("30 centímetros não é exagero")("30 Zentimeter sind echt nicht übertrieben")
e aquela noite foi intensa, mas boa,und diese Nacht sie war hart, aber schön,
e eu acordei como um homem.und ich erwachte als Mann.

E cheio de gratidão, eu lembro do meu amigo,Und voller Dank denk ich an meinen Freund zurück,
antes eu não tinha ideia.bisher hatte ich keinen Schimmer.
E se eu puder dar um conselho, rapazes:Und wenn ich euch etwas raten kann, liebe Jungs:
essas palavras sempre funcionam.diese Worte klappen immer.

Refrão: Ei, você, minha gatinha,Refrain: Hey du kleine Tittenmaus,
vai vir hoje pra minha casa?kommst du heut zu mir nach Haus?
Eu te dou um Jack Daniels,Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
mas depois você vem comigo pra casa.aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.