Jag Älskar Sverige!

Eu Amo a Suécia!

Jag Älskar Sverige!

Você fala comigo por horas,
Du redest stundenlang mit mir,
E eu por horas não presto atenção.
und ich hör stundenlang nicht zu.
Nos pensamentos não estou mesmo aqui,
Bin in Gedanken gar nicht hier,
Eu tive novamente um encontro
ich hatte wieder mal ein Rendez-Vous.
Ah, não, quer dizer, um déjà-vu.
Ach nee, das heißt ja Déjà-vu -
Tanto faz, você me dá nos nervos!
egal, Du gehst mir auf den Geist!
E por isso eu não presto atenção em você.
Und darum höre ich Dir nicht zu,
Eu te vejo e fico pensando:
ich seh' Dich an und denke meist:

Tão bom seria se eu estivesse na Suécia agora,
Wie gerne würd' ich jetzt in Schweden sein,
Porque todo sueco ri e canta
weil jeder Schwede lacht und singt,
E agita sem parar
und pausenlos das Tanzbein schwingt,
Com 40 graus e luz do sol.
bei 40 Grad und Sonnenschein.

Ah, a Suécia é o país mais bonito do mundo
Ach, Schweden ist das schönste Land der Welt,
Lá onde as praias têm palmeiras,
dort, wo am Strand die Palmen stehen,
Eu quero ir lá agora passear
da will ich jetzt spazieren gehen,
Porque a minha suécia me agrada bastante.
weil mir mein Schweden ziemlich gut gefällt.

Na suécia os relógios andam diferente,
In Schweden gehen die Uhren anders,
E eu acredito que seja porque
und ich glaub', das liegt daran,
Lá mangas e flores cresçam com beleza e vitamina.
dass Mangos dort und Blumen blühen, zu Schönheit noch das Vitamin.

Então a cada dois ou três anos ameaça
So alle zwei, drei Jahre droht,
Na Suécia uma 'fome/miséria'.
in Schweden eine Hungersnot.
Eu gosto de dar geralmente arroz,
Ich gebe gern, meistens Reis,
Agora eu vou receber o prêmio nobel?
bekomme ich jetzt den Nobelpreis?

Ah, suécia, eu chamo, Suécia, velha amiga!
Ach, Schweden, ruf ich, Schweden, alter Freund!
Em você eu me sinto bem,
In Dir, da fühle ich mich wohl,
Com a dança, o canto e o álcool.
bei Tanz, Gesang und Alkohol.
Você não é cercada.
Du bist so gar nicht eingezäunt.

Ah, suécia, venha e me dê sua mão,
Ach, Schweden, komm und gib mir Deine Hand,
Oh, sua terra invejável,
oh Du beneidenswertes Land,
Onde eu outrora inventei o punk,
wo ich damals den Punk erfand,
Você é tão diferente, tão 'calma'.
Du bist so anders, so entspannt.

Você fala muito, você é indignada,
Du redest viel, Du bist empört,
Você xinga, você grita, você chorou,
Du schimpfst, Du schreist, Du hast geweint,
Palavras desapareceram não ouvidas
Worte verhallen ungehört,
Porque eu tenho a suécia na minha mente.
cause I've got Schweden on my mind.

Ah, suécia, velho celeiro, velho cavalo,
Ach, Schweden, alte Hütte, altes Pferd,
Porque você não se multiplicou?
warum hast Du Dich nicht vermehrt?
Assim o mundo inteiro descobriria:
Auf dass die ganze Welt erfährt:
Duas suécias não estaria errado.
zwei Schweden wären nicht verkehrt.

Não tem como todo país ser como a Suécia?
Kann denn nicht jedes Land wie Schweden sein?
Tão feliz e despreocupado.
So fröhlich und so unbeschwert.
Um país, para o qual se gosta de ir:
Ein Land, in das man gerne fährt:
Pessoas vêm a dois e vão sozinhas.
man kommt zu zweit und geht allein.

Ah, suécia, venha e me dê sua mão,
Ach, Schweden, komm und gib mir Deine Hand,
Você é tão terrivelmente interessante,
Du bist so furchtbar interessant,
Uma maldita perfeita terra,
ein gottverdammtes Wohlfühlland,
Em cada esquina tem um elefante.
an jeder Ecke steht ein Elefant.

Suécia!
Schweden!
Eu amo a Suécia!
Jag älskar Sverige!