Abschiedsbrief

Carta de Despedida

Abschiedsbrief

Verso 1: Def BenskyVers 1: Def Bensky

Estou sentado na minha mesa, como toda noiteIch sitz an meinem Schreibtich, wie jede Nacht
E pensando se tudo isso ainda faz sentido.Und denk darüber nach ob alles überhaupt noch Sinn macht.
Quero dizer, a vida, e o que ainda vale a pena,Ich mein das Leben, und was es uns noch Wert ist,
todo mundo reclama, dúvidas e frustrações só aumentam.jeder beschwert sich, Zweifel und Frust vermehren sich.
Pensamentos me atormentam, centenas de milhares em pouco espaço,Gedanken quälen mich, hunderttausende auf kleinstem Raum,
tenho medo do pesadelo, por isso quase não durmo.hab Angst vorm Albtraum, deshalb schlaf ich kaum.
Estamos sempre ocupados tentando reinventar a vida,Sind ewig beschäftigt das Leben neu zu gestalten,
mas o que tentamos, tudo continua na mesma.doch was wir auch versuchen, es bleibt alles beim Alten.
Não consigo mais me segurar: me falta força,Ich kann mich nicht mehr halten: mir fehlt die Kraft,
não tenho futuro, me sinto como em prisão perpétua.habe keine Zukunft fühl mich wie in lebenslanger Einzelhaft.
Morrendo pela ciência, pesquisando a vida após a morte.Sterben für die Wissenschaft, erforsch das Leben nach dem Tod.
A curiosidade vence, mesmo que isso não me ameace.Die Neugier siegt, auch wenn mir das nichts droht.
Preciso arriscar, o que pode acontecer comigo?Ich muss es riskier'n, was kann mir schon passier'n?
Nesta vida de merda, não tenho nada a perder!In diesem Scheiß-Leben hab ich nichts zu verlier'n!
Minha decisão está tomada, estou prontoMein Entschluss steht fest, ich bin also bereit
Para o passo decisivo rumo à eternidade.Für den alles-entscheidenden Schritt in die Unendlichkeit.

Refrão:Refrain:

Um lugar estranho - tão perto de tocar.Ein fremder Ort - zum Greifen nah.
Quando eu chegar lá, nada será como era.Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Essa voz que sempre fala comigo:Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
"Nenhuma saída à vista!"„Kein Ausweg in Sicht!"
Mas eu não respondo.Doch ich antworte nicht.

Um lugar estranho - tão perto de tocar.Ein fremder Ort - zum Greifen nah.
Quando eu chegar lá, nada será como era.Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Essa voz que sempre fala comigo:Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
"Nenhuma saída à vista!"„Kein Ausweg in Sicht!"
Mas eu não respondo.Doch ich antworte nicht.

Verso 2: Def BenskyVers 2: Def Bensky

O aço frio faz o suor congelar na minha testa,Kalter Stahl lässt den Schweiß auf meiner Stirn gefrieren,
Cãibras me sacodem, me deixando um pouco irritado.Krämpfe schütteln mich, die mich ein wenig irritieren.
Sinto como se a agulha se esticasse:Ich fühle, wie sich die Feder in die Länge zieht:
Que tensão insuportável, que não está só no ar.Welch unerträgliche Spannung, die nicht nur in der Luft liegt.
Justo nesse momento, vejoGerade in diesem Augenblick erblicke ich
Os melhores momentos da minha vida e me lembrodie schönsten Momente in meinem Leben und ich erinner' mich
Dos sentimentos que antes eram estranhos pra mim,an die Gefühle, die mir damals noch fremd waren,
Que vieram tão de repente que percebi tarde demais.die so plötzlich kamen, dass ich sie viel zu spät wahrnahm.
Estão tão perto, as imagens do passado.Sie sind so nah dran, die Bilder der Vergangenheit.
Está tão silencioso, embora alguém dentro de mim grite por ajuda.Es ist so still, obwohl in mir jemand nach Hilfe schreit.
Estou cansado de aprender a sentir essa dor.Ich bin es leid, wenn man lernt, diesen Schmerz zu spüren.
Queria liberdade e estou diante de portas fechadas.Ich wollte Freiheit und steh vor verschlossenen Türen.
Nem quero me mover, porque o movimento me aprisiona.Ich mag mich gar nicht rühren, denn Bewegung engt mich ein.
Imóvel, olho fundo na minha consciência.Regungslos schau ich tief in mein Bewusstes ein.
Tem que ser, eu pego meu destino nas minhas mãos,Es muss sein, ich nehm' mein Schicksaal selbst in die Hand,
mas minhas intenções são tão palpáveis quanto minha sombra na parede.doch meine Absichten sind greifbar wie mein Schatten an der Wand.

[Refrão][Refrain]

Verso 3: Def BenskyVers 3: Def Bensky

Tiro as últimas reservas do meu armário de remédios,Ich nehm' die letzten Reserven aus meinem Arzneischrank,
mixo com vodka e bebo essa poção.mix' sie mit Wodka und trinke diesen Heiltrank.
"Incuravelmente doente" é meu auto-diagnóstico,„Unheilbar krank" meine Selbstdiagnose,
suporto o dia a dia só sob hipnose.ich ertrag den Alltag nur noch unter Hynose.
Anestesia total, finalmente a ação começa,Vollkörper-Narkose, endlich tritt die Wirkung ein,
poderia me matar, mas isso me parece certo.es könnte mich umbringen, doch das sollte mir recht sein.
Nunca mais gritar por causa da dor, finalmente estou livre.Nie mehr wegen Schmerzen schreien, endlich bin ich frei.
Nada é para sempre e meu tempo agora acabou.Nichts ist für die Ewigkeit und meine Zeit ist jetzt vorbei.
Olho mais uma vez ao redor do meu apartamento:Ich schau mich noch ein letztes Mal in meiner Wohnung um:
A TV está no mudo, minha última apresentação sem público,Der Fernseher steht auf stumm, mein letzter Auftritt ohne Publikum,
Roupas jogadas, bagunça como na minha cabeça,Klamotten liegen rum, Unordnung wie in meinem Hirn,
mas isso não deve me incomodar em relação ao meu futuro.doch bei meiner Zukunft braucht mich das nicht stören.
Se ao menos alguém pudesse me ouvir e tomar a decisão...Könnt' mich doch einer hören und die Entscheidung abnehmen...
Estou me sentindo tudo, menos confortável.Ich fühle mich gerade alles andere als bequem.
Mas é assim que as coisas vão - sem tempo para suicídio.Aber so kann's gehen - keine Zeit fürs Selbstmorden.
Agora vou arrumar tudo e deixar o resto para amanhã.Jetzt räum' ich erst mal auf und mach' den Rest dann morgen.