Urlaub von dir selbst

Férias de Mim Mesmo

Urlaub von dir selbst

yo nossa viagem começa - e como nós três não somos santos nosso caminho - passa por desertos secos e por ventos geladosyo unsre Reise beginnt - und weil wir drei keine Heiligen sind führt unser Weg - durch dürre Wüsten und durch eisigen Wind
me pergunto se a vida do jeito que é faz sentidoich frag mich macht das Leben so wie's ist eigentlich Sinn
faço essa viagem - pra descobrir quem eu realmente souich mach den Trip - um zu erfahren - wer ich eigentlich bin
faço as malas, me solto e chamo um táxiich pack die Koffer, mach m ich locker und ruf nen Taxi
eita, não consigo esperar como a nova do Jiggaoh shit, ich kann's nicht abwarten wie Jiggas neue Maxi
e se ninguém atender, um amigo vai me buscar Gund wenn keiner abhebt ist nen Freund dran, hol mich ab G
quando eu voltar, te mostro fotos como um paparazziwenn ich back bin zeig ich dir Fotos wie'n Paparazi
deixo as preocupações pra trás, já volto amanhãich lass die Sorgen zurück, ich bin schon morgen zurück
mas até lá deixo minhas marcas em cem lugaresdoch bis dahin lass ich meine Spuren an hundert Orten zurück
pelas portas da felicidade, caso você não tenha percebidodurch die Pforten zum Glück, falls du's nicht erkannt hast
é exatamente pra lá que eu quero ir, quando cruzo o mar e a terragenau da will ich hin, wenn ich über's Meer und über's Land ras'
de preferência pego sol, calor e barzinhos na praiavorzugsweise neh ich die Sonne, Hitze und Strandbars
mas também posso me esticar na Antártica, eu consigodocg ich leg mich auch in der Antarktis lang, ich kann das
o importante é estar em outro lugar, ei, vocês sabem o que quero dizerhauptsache woanders, ey ihr wisst was ich mein
faça uma pausa de você mesmo, pra que o destino se revelemach mal Urlaub von dir selbst, damit das Schicksal sich zeigt
porque, o que vai mudar se você sempre vê a mesma coisadenn, was soll sich ändern, wenn man immer das Gleiche sieht
as ruas e seu bairro ainda cantam a mesma cançãodie Straßen und dein Block singen noch immer das gleiche Lied
um voo ou um livro, ei, de algum jeito a gente desliganen Flug oder nen Buch, ey irgendwie schalten wir ab
e o principal é manter os olhos abertos, assim a gente guarda algound Hauptsache Augen offen, so behalten wir was

Refrão:Chorus:

oi, estou de férias de mim mesmohi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
se você está ouvindo isso, faça férias de você mesmowenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
estou fora, galera, tchau, adiós, adeusich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
se precisar de algo, me deixe uma mensagem no correio de voz.wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A.B.

benski I:benski I:

eu grito alto - preciso sair!! como o Rio Reiserich schrei's laut-ich muss rauß!! so wie Rio Reiser
preciso de uma mudança e vou resolver isso, como um equalizadorbrauch ne Veränderung und regel das, wie'n Equalizer
abaixo o coro pra que possam me entenderzieh den Chor mal leiser damit man mich verstehen kann
parece que estou sempre falando contra dez carasmir kommt' vor als red ich ständig gegen zehn Mann
e aí, meu microfone tá ligado? vocês me ouvem, então fiquem ligadoshey, ist mein Mic. an? hört ihr mich, dann bleibt dran
porque ainda tenho um minuto no meu cronogramadenn ich hab gerad noch ne Minute in meinem Zeitplan
e estou fumando há semanas. Por causa da correria e do estresseich rauch seit Wochen Kette. Wegen Hektik und Stress
e faço uma aposta com você, que minha energia vai embora,und mach mit dir jede Wette, dass meine Kraft mich verlässt,
se eu não sair daqui agora e direto,wenn ich nicht hier raußkomm und zwar sofort und direkt,
não importa onde vocês me coloquem - eu quero ir embora.egal an welchen Ort ihr mich steckt - ich will hier weg.
Eu corto o ciclo do tempo e puxo o freio de emergência.Ich zerschneid die Zeitschleife und zieh die Reissleine.
Eu tranco vocês do lado de fora e a mim do lado de dentro e fico um tempo sozinho.Ich sperr euch aus und mich ein und bleib ne Zeit allein.

RefrãoChorus

Você precisa de uma saída do caos, então aqui estáDu brauchst nen Ausweg aus dem Chaos, also bitte sehr
vem, pega suas coisas e eu te levo pro Mediterrâneokomm, schnapp dir deine Sachen und ich neh dich mit ans Mittelmeer
e se você não tem grana, mh, dane-se, dá pra dois.und wenn du kein Geld hast, mh, scheiß drauf, es reicht für zwei.
Ei, pra onde vamos? Espanha, Egito ou Turquia?Ey, wohin soll's gehen? Nach Spanien, Ägypten oder Türkei?
É isso, eu vejo algo diferente e aprendo uma nova línguaEs ist do, ich seh was anderes und ich lern ne neue Sprache
e assim consigo minhas respostas e um monte de novas perguntasund so bekomm ich meine Antwort und ne Menge neue Fragen
e eu amplio meu horizonte, me levanto quando o sol aparece.und ich erweiter meinen Horizont, ich steh auf, wenn die Sonne kommt.
Ei, eu me dou de presente, deixo os euros serem só papelEy, ich schenk mir ein, ich lass die Euros mal Papier sein
e mesmo se eu passar por geleiras e a terra tremer como o Etna.und selbst wenn ich durch Gletscher geh und die Erde wie der Ätna bebt.
Ei, galera, eu não choro, sempre tem alguém em situação melhorEy, Leute ich heul nicht, es gibt immer jemand dem's besser geht
ei eu coloco as coisas em uma nova perspectivaEy ich rück die Dinge in ne neue Perspektive
faço férias de mim mesmo e dou uma olhada no espelho.Ich mach Urlaub von mir selbst und werf nen Blick in den Spiegel.
É o que vejo ok ou é hora de uma mudança?Ist das was ich seh ok oder wird's Zeit für 'ne Veränderung?
Ei, às vezes só a música basta e eu movimento minhas mãos no ritmoEy manchmal reicht Musik und ich bewege meine Hände zum Beat
e se estou satisfeito, cada dia é um final de semanawenn ich zufrieden bin ist jeder Tag nen Weekend
e tudo isso eu devolvo pra quem me amaund das alles geb ich back an die Leute die mich lieben

RefrãoChorus

benski II:benski II:

Eu ando ao lado de mim, devolvo minha vida!Ich lauf neben mir her, gib mein Leben wieder her!
Todo mundo quer algo de mim, ao mesmo tempo, me divida por 4.Jeder will was von mir, zur gleichen Zeit, teil mich durch 4.
Yo, tá crescendo demais pra mim. Então eu aperto o botão de parar,Yo, es wächst mir über'n Kopf. Also drücke ich auf Stop,
pra que eu possa me reencontrar, dou três voltas no quarteirão.damit ich wieder zu mir find, lauf ich dreimal um den Block.
Preciso de um tempo, como todo mundo precisaIch brauch n Timeout, so wie's jeder Mensch braucht
e o melhor é ficar em silêncio, como se estivesse roubando um carro.und am Besten keine Laut, so als wenn man n Benz klaut.
Me sinto como aves migratórias, só longe daqui,Mich zieht's wie Zugvögel nur weit weg,
se eu tivesse mais tempo, só ficaria na minha cama.wenn ich nur mehr Zeit hätt, läg ich nur in meinem Bett.
Mas estou preso ao tempo, durmo em média 3 horasDoch ich bin Zeitgebunden, schlaf im Schnitt 3 Stunden
e na maioria das vezes sonho que encontrei tempo,und meistens träum ich dann davon, ich hätt die Zeit gefunden,
se você perceber que está demais e o chefe tá enchendo,wenn du merkst, dass es zuviel wird und der Chef nervt
tire férias e veja se consegue escapar!nimm dir Urlaub und sieh zu, dass du wegfährst!