Drei wie Brüder

Nós Éramos Como Irmãos

Drei wie Brüder

Nós três éramos como irmãos
wir drei waren wie brüder
Crescidos em um mesmo pequeno lugar
aufgewachsen im gleichen kleinen ort
E quando a grande guerra veio
und als der große krieg kam
Ela nos arruinou
riss er uns mit sich fort
Como voluntário na linha de frente
als freiwillige an der oftfront
Nós juramos solenemente
schworen wir uns feierlich
Nunca nos separar na necessidade e perigo
uns nie zu trennen in not und gefahr
Helmut, Willhelm e eu
helmut, willhelm und ich

E depois chegou o dia da morte de Helmut
und dann kam der tag da starb helmut
Em algum lugar profundo da Rússia
irgendwo im tiefen russland
A cruz de madeira veio alguns dias depois
das holzkreuz stand nur ein paar tage
Seu túmulo é desconhecido hoje
sein grab ist heut unbekannt
Ele estava tão cansado da longa marcha
er war so müde vom langen marsch
Através da noite de inverno tão frio
durch die kalte winternacht
Debaixo de uma árvore foi colocado e adormeceu
unter 'nen baum gesetzt und eingeschlafen
Nunca mais acordou
nie wieder aufgewacht

Helmut e Willhelm vocês podem me ouvir?
helmut und willhelm, könnt ihr mich hör'n?
Só para vocês eu canto essa canção
nur für euch sing ich dieses lied
Espero que vocês estejam em um só lugar agora
ich hoffeihr seid jetzt an einem ort
Onde não há lágrimas
wo es keine tränen gibt
E sem fome e sem dor
und keinen hunger und keinen schmerz
Sem frio e sem Mg's dos inimigos
keine kälte, kein feindliches mg
Por um lugar na mesa dos heróis
dafür einen platz am tisch der helden
No grande exército
bei der großen armee

E então acertou Willhelm
und dann traf es willhelm
Uma bala acertou sua perna
ein geschoss zerriss ihm das bein
Ainda o ouço na noite
noch heute hör' ich ihn in der nacht
Chorar por sua mãe
nach seiner mutter schrei'n
Ela apareceu para ele com uma ilusão febril
im fieberwahn erschien sie ihm
Acariciou o cabelo pela última vez
strich zum letzen mal durch sein haar
Ela nunca soube
sie hat nie erfahren
Quão terrivelmente longa sua morte foi
wie furchtbar lang sein sterben war

Agora eu estou sentado aqui como um homem velho
jetzt sitzt ich hier als alter mann
Faz muito tempo
nch so langer zeit
E espero que vocês possam me ouvir
und ich hoffe, ihr könnt mich hör'n
Onde quer que vocês estejam
wo immer ihr auch seid
Se eu ainda tivesse um desejo livre
wenn ich noch einen wunsch frei hätte
Eu desejaria
dann wünschte ich mir
Ter caído junto com vocês
ich wäre damals mit euch gefallen
E não estar tão solitário como estou agora
und säß' jetzt nicht so einsam hier