Ich schenk dir die Welt

Eu Te Dou o Mundo

Ich schenk dir die Welt

Refrão:Refrain:
Eu te dou o mundo, a lua, as estrelasIch schenk dir die Welt, den Mond die Sterne
Trago o sol para mais perto de vocêHol' die Sonne für dich her
Eu escavo areia no SaaraIch schauf'le Sand in der Sahara
E atravesso o mar a nado por vocêUnd ich schwimm' für dich durchs Meer,
Eu nunca vou parar de te amarIch werd niemals aufhören, dich zu lieben
Nem em mil anosAuch in tausend Jahren nicht
E mesmo quando você sai e vai emboraUnd selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst,
Eu quero que você saiba que é só você que eu queroWill ich, dass du weißt, ich will nur dich

Como um navio em águas durasWie ein Schiff im schweren Wasser
Um pouco antes do motimKurz vor der Meuterei
E um curso que não está muito claroUnd einem Kurs, der nicht ganz klar ist
Vai diminuindo com cada tempestadeKnapp an jedem Sturm vorbei

Você foi para um país estrangeiroDu bist an fremdes Land gegangen
E não quer mais voltar para casaUnd willst nicht mehr nach Haus
Eu fico sozinho a bordoIch bleib allein an Bord und treibe
No mar abertoAuf die off'ne See hinaus

(Refrão)(Refrain)

Em algum momento você começouIrgendwann hast du begonnen,
A escrever seu próprio filmeDeinen eig'nen Film zu dreh'n,
Eu fechei os olhosIch hab die Augen zu gemacht,
Eu não queria ver issoDas wollte ich nicht seh'n

Eu não sei se você voltaráIch weiß nicht, ob du zurückkommst,
Mas uma coisa me é claraDoch eins ist mir jetzt klar
Que o que eu sinto por vocêDass das, was ich für dich empfinde
Nunca foi maiorNoch niemals größer war

(Refrão)(Refrain)

Então eu te peço mais uma vezSo bitt ich dich noch einmal,
Venha comigo para o marStick mit mir in See
Vamos navegarLass uns die Segel setzen
Tapete vermelho na passagemRoter Teppich auf der Gangway

Descubra comigo um marEntdeck mit mir ein Meer,
Que ainda ninguém conheceDas noch keiner kennt
Mesmo se nós naufragarmosSelbst, wenn wir zusammen untergeh'n
Eu não quero que ninguém nos separeWill ich, dass uns keiner trennt

(Refrão)(Refrain)