Lied für Generationen

Canção para Gerações

Lied für Generationen

Quando eu era pequeno, o mundo parecia imenso, bem imenso.Als ich klein war, schien die Welt riesig groß, ziemlich groß.
E ele se fechava ao meu redor como um colo, como um colo.Und sie schloß sich um mich her wie ein Schoß, wie ein Schoß.

Quando eu tinha dez, o mundo era como uma folha de papel.Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt von Papier.
Era uma bola e era um barco, dois e dois não eram quatro.War ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier.

Quando se tem vinte, o mundo é cheio de amor, amoroso.Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll.
Queima em nossa pele, nos deixa ricos, nos deixa loucos.Brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll.

Ao chegar aos trinta, o mundo ainda é bem redondo, ainda é prazer.Ist man dreißig bleibt die Welt noch ganz rund, noch Genuß.
Cada enigma é resolvido, ainda é jogo e não obrigação.Jedes Rätsel wird gelöst, ist noch Spiel und nicht Muß.

Quando se é forte, o mundo alimenta nossa força, nossa força.Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft.
E se sente como uma árvore, nenhuma machadada a derruba.Und man fühlt sie wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.

Ao envelhecer, o mundo não solta ninguém, não solta ninguém.Wird man älter, läßt die Welt keinen los, keinen los.
E ainda se enfrenta, cada golpe, cada empurrão.Und man bietet noch die Stirn, jedem Schlag, jedem Stoß.

Quando os cabelos ficam grisalhos, o mundo é mais jovem que nós.Wenn man grau wird, ist die Welt jünger schon, als wir sind.
Às vezes, já se está em casa, sopra um vento, um vento leve.Manchmal sitzt man schon zuhaus weht ein Wind, leichter Wind.

Se eu tivesse cem, o mundo ainda seria parte de nós.Wär man hundert, wär die Welt auch von uns noch ein Teil.
Se o tivéssemos feito melhor, teríamos deixado nossa marca.Wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil.

Quando eu era pequeno, o mundo parecia imenso, bem imenso.Als ich klein war, schien die Welt riesiggroß, ziemlich groß.
E ele se fechava ao meu redor como um colo, como um colo.Und sie schließt sich um mich her wie ein Schß, wie ein Schoß.

Quando se é forte, o mundo alimenta nossa força, nossa força.Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft.
E se sente como uma árvore, nenhuma machadada a derruba.Und man fühlt sie wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.

Pode-se morrer, mas o mundo foi algo que se ajudou a construir.Man kann sterben, doch die Welt hat man einst mitgebaut.