Harte Zeiten

Tempos Difíceis

Harte Zeiten

Não buscamos um mestre e não precisamos de ídoloWir suchen keinen Meister und brauchen kein Idol
seguimos nossos caminhos e não perguntamos pra ondegehn einfach uns´rer Wege und fragen nicht wohin
Imagens empoeiradas nos observam com advertência,Verstaubte Ebenbilder seh´n uns mahnend an,
riemos disso, totalmente frios.wir lachen nur darüber völlig kalt.
Dura é cada nova era, especialmente hoje,Hart ist jede neue Zeit, ganz besonders heut,
antes de decidir, já se arrependeu.eh man sich entscheiden kann, da hat man´s schon bereut.
Ninguém sabe pra onde vai, pois ninguém conhece o caminho,Niemand weiß wohin es geht, denn keiner kennt den Weg,
caos todos os dias, enquanto o mundo existir.Chaos alle Tage lang, so lang die Welt besteht.

Nunca diga que não consigo, sou uma criança deste tempo.Sage nie das kann ich nicht, bin ein Kind aus dieser Zeit.
Refletir é um dever, você já está pronto?Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?

Anos de prazer e dor, tão paradoxal isso soa,Jahreweise Lust und Qual, so paradox das klingt,
mantém nosso ânimo, mesmo que o barco já esteja afundando.erhalten unsern Lebensmut, obwohl das Schiff schon sinkt.
Alguns já sentem os sinais do fim do mundo,Mancher spürt die Zeichen schon vom Weltenuntergang,
a natureza se vinga, foi paciente por muito tempo.die Natur sie schlägt zurück, geduldig war sie lang.

Nunca diga que não consigo, sou uma criança deste tempo.Sage nie das kann ich nicht, bin ein Kind aus dieser Zeit.
Refletir é um dever, você já está pronto?Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?

Casas desabam agora, ilhas são engolidas pela maré,Eben stürzen Häuser ein, Inseln frisst die Wellenflut,
abelhas assassinas estão à solta, a natureza ficou furiosa.Killerbienen schwärmen aus, die Natur geriet in Wut.
Quem ainda quer sobreviver não pode perder tempo,Wer noch überleben will verliere keine Zeit,
coragem para agir para todos, então esse conflito acaba.Mut zur Tat für Jedermann, dann endet dieser Streit.
Chega de toda a soberania que nos traz o fim,Fort mit allem Größenwahn, der uns das Ende bringt,
cada um deve começar por si mesmo, pra que ainda dê certo.fange jeder bei sich an, damit es noch gelingt.

Nunca diga que não consigo, sou uma criança deste tempo.Sage nie das kann ich nicht, bin ein Kind aus dieser Zeit.
Refletir é um dever, você já está pronto?Sich besinnen heißt die Pflicht, bist du schon bereit?