La Pea

A Ressaca

La Pea

Porque é bebendo que eu esqueçoPorque yo bebiendo es que olvido
Que droga, não é?Qué vaina no jo'
Compadre John RuedaCompadre John Rueda
Diga a eleDígale

Não me faça desbloquear você a essa hora, por favorNo me hagas desbloquearte a esta hora, por favor
Muita coisa comigoMucha vaina conmigo
Que não consigo mais te esquecerQue no doy ya pa' olvidarte
Fui ao médico contarYo fui al médico a contarle
E ele também não encontrou a fórmulaY tampoco encontró la fórmula

E vou me embriagarY me voy a meter una pea
Como por quinze diasComo de quince días
E tomara que eu perca a carteira, o celularY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
E tomara que você também se perca de mimY ojalá también te pierdas tú de mí

E vou me embriagarY me voy a meter una pea
Como por quinze diasComo de quince días
E tomara que eu perca a carteira, o celularY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Para ver se finalmente eu te esqueçoPa' ve si por fin me olvido yo de ti

E tomara que a bebida, me vendam ruimY ojalá que el trago, me lo vendan malo
Que me deixe cego e perca a memóriaQue me deje ciego y pierda la memoria
E que me acordem lá na ChinaY que me despierten por ahí por la China
Bem longe, bem longe de vocêBien lejos, bien lejos de ti

E vou me embriagarY me voy a mete una pea
Como por quinze diasComo de quince días
E tomara que eu perca a carteira, o celularY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
E tomara que você também se perca de mimY ojalá también te pierdas tú de mí

Martín ElíasMartín Elías
Obrigado, obrigado para sempre, compadreGracias, gracias por siempre compadre

Jorge AriasJorge Arias
O que ganho amando-a e não a tendo? E não a tendo¿Qué gano con amarla y no tenerla? Y no tenerla

Ah, veja que estou bem pertoAy, mira que estoy cerquita
De te escrever e te procurarDe escribirte y de buscarte
E se um uísque precisar beberY si un whisky toca echarme
Venha e eu bebo imediatamenteVenga y me lo echo enseguida

E vou me embriagarY me voy a meter una pea
Como por quinze diasComo de quince días
E tomara que eu perca a carteira, o celularY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
E tomara que você também se perca de mimY ojalá también te pierdas tú de mí

E vou me embriagarY me voy a meter una pea
Como por quinze diasComo de quince días
E tomara que eu perca a carteira, o celularY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Para ver se finalmente eu te esqueçoPa' ve si por fin me olvido yo de ti

E tomara que a bebida, me vendam ruimY ojalá que el trago, me lo vendan malo
Que me deixe cego e perca a memóriaQue me deje ciego y pierda la memoria
E que me acordem lá na ChinaY que me despierten por ahí por la China
Bem longe, bem longe de vocêBien lejos, bien lejos de ti

E vou me embriagarY me voy a meter una pea
Como por quinze diasComo de quince días
E tomara que eu perca a carteira, o celularY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
E tomara que você também se perca de mimY ojalá también te pierdas tú de mí

Para Daniel e AlejandroPara Daniel y Alejandro
A oração do meu tio, Leonardo MacíasLa oración de mi tío, Leonardo Macías

Luisito CárdenasLuisito Cárdenas
Alô?¿Aló?
Javier e Manolo FernándezJavier y Manolo Fernández
Mãos à obraManos a la obra