Del agua clara

Da Água Clara

Del agua clara

Menino nasceuNiño nació
Menino LeãoNiño León
Menino da água claraNiño del agua clara

Menino de doisNiño de dos
Menino de amorNiño de amor
Menino de corpo e almaNiño de cuerpo y alma

Menino de berço e sonhoNiño de cuna y sueño
Menino da esperançaNiño de la esperanza
Menino como outras criançasNiño como otros niños
Menino de vida intactaNiño de vida intacta

Menino de péNiño de pie
Menino a aprenderNiño a aprender
Menino a jogar as cartasNiño a jugar las cartas

Menino a correrNiño a correr
Menino a vencerNiño a vencer
Menino a vida passaNiño la vida pasa

Menino que serás homemNiño que serás hombre
Homem de andar distânciasHombre de andar distancias
Homem como outros homensHombre como otros hombres
Homem da água claraHombre del agua clara

Homem, tua vozHombre tu voz
é sagradasagrada es
se canta desde a almasi canta desde el alma

Homem, o amorHombre el amor
é sagradosagrado es
escuta se te chamaescucha si te llama

E assim terás um diaY así tendrás un día
Uma mulher que te amaUna mujer que te ama
Teu corpo e outro corpoTu cuerpo y otro cuerpo
Quase tua mesma almaCasi tu misma alma

E embora a vida passeY aunque la vida pasa
Teus passos não se acabamTus pasos no se acaban
Continuam no teu meninoContinúan en tu niño
Homem da água clara.Hombre del agua clara.