A La Orilla de La Carretera

Na beira da estrada

A La Orilla de La Carretera

Não se esqueça disso não faz muito tempo
No olviden que no hace tanto tiempo
Tempos que não devem ser apagados
Tiempos que no se deben borrar
Os bons foram os vencedores
Los buenos eran los vencedores
Perdedores ruins
Malos los perdedores
Não havia liberdade
No había libertad

Não se esqueça que quando você pensou
No olviden que cuando tu pensabas
As coisas que os outros não querem pensar
Las cosas que otros no querían pensar
Ou você estava saindo da Espanha
O te marchabas fuera de España
Ou qualquer manhã
O cualquier mañana
Eles iam atirar em você
Te iban a fusilar

E ao lado da estrada
Y a la orilla de la carretera
Não existem apenas flores
No solo hay flores
Não existe só terra
No solo hay tierra
E na beira das estradas
Y a la orila de los caminos
Não existe só terra
No solo hay tierra
Não existem apenas pinheiros
No solo hay pinos

E ao lado da estrada
Y a la orilla de la carretera
Não existem apenas flores
No solo hay flores
Não existe só terra
No solo hay tierra
E na beira das estradas
Y a la orilla de los caminos
Existem as memórias
Están los recuerdos
Lá estão meus vizinhos
Están mis vecinos

Eu não gosto que alguns insistem
No me gusta que algunos se empeñen
Contando apenas histórias felizes
En contar solo historias felices
E quer apagar da memória
Y querer borrar de la memoria
Quarenta anos de historia
Cuarenta años de historia
Quarenta cicatrizes
Cuarenta cicatrices

E se não for tratado com justiça
Y si no se trata con justicia
Este também é um fato confiável
Siendo además este un hecho fidedigno
Esta ferida nunca vai sarar
Nunca se ha de curar esta herida
E queridas pessoas
Y la gente querida
Não terá um enterro decente
No tendrá entierro digno

E agora que estamos em democracia
Y ahora que estamos en democracia
E não há perdedores ou vencedores
Y no hay vencidos ni vencedores
Aqui também não é o franquismo condenado
Aquí ni se condena el Franquismo
Siga o catolicismo
Sigue el catolicismo
E outras coisas piores
Y otras cosas peores

E se um juiz foi informado
Y si se le ocrriera a algún juez
Tente ser digno e justo
Tratar de ser digno y ser justo
Pergunte a Garzón primeiro
Que pregunte primero a Garzón
Onde fica a parede
Donde está el paredón
Não tenha medo
No se lleve algún susto