La Casa En La Laguna

A casa na lagoa

La Casa En La Laguna

Equilíbrio frágil entre dignidade e violência
Frágil balance entre dignidad y violencia
A foto atesta que sempre
La foto daba fe de que alguna vez
Ele mostrou os dentes também para sorrir
Mostró los dientes también para sonreír
E o desespero era menor do que o existente
Y desesperación fue menos que existir

As mãos duras que nunca entenderam a piada
Las manos recias que nunca entendieron el chiste
Eles desafiaram a dor brandindo um Stihl
Retaban al dolor blandiendo una Stihl
O fogo não era tão difícil de acender
El fuego no era tan difícil de encender
E as certezas ainda não aparecem
Y las certezas siguen sin aparecer

Ele deve estar remando na lagoa
Ha de estar remando en la laguna
Em frente à casinha absurda que ele sonhou
Frente a la casita absurda que una vez soñó
Com meu coração finalmente calmo
Con el corazón al fin en calma
Esperando por ela em face do sol
Esperándola de cara al Sol

Ele queria se infiltrar na linha do paraíso
Quiso colarse en la fila del paraíso
Mas eles o chutaram por lá
Pero lo echaron a patadas de allá
Ele levou as marcas da tentativa até o fim
Llevó las marcas del intento hasta el final
Ele velou as armas e não as renomeou
Veló las armas y no las volvió a nombrar

O néon das cruzes brilhou em sua testa
Sobre su frente destelló el neón de las cruces
E debaixo de uma árvore branca como sal
Y bajo un árbol blanco como la sal
Entre o gim e o silêncio do deserto
Entre ginebra y el silencio del erial
Nós fornecemos o que nos resta andar
Brindamos por lo que nos queda por andar

Ele deve estar remando na lagoa
Ha de estar remando en la laguna
Em frente à casinha absurda que ele sonhou
Frente a la casita absurda que una vez soñó
Com meu coração finalmente calmo
Con el corazón al fin en calma
Esperando por ela em face do sol
Esperándola de cara al Sol