A Many Splendored Thing

Uma Coisa Maravilhosa

A Many Splendored Thing

Que você foi ou é o amorQue has sido o eres el amor
O grande amor de duas ou três pessoasEl gran amor de dos o tres personas
Te disseram isso em momentos bem sériosTe lo han dicho en momentos suficientemente graves
Essas duas ou três pessoasEsas dos o tres personas

Em um momento se desculpamEn un momento se excusan
E olham o relógio e te perguntam que horas sãoY miran su reloj y te preguntan qué hora es
E quase sempre é tardeY casi siempre es tarde
Se os esperam ou não, isso não importaLos esperan o no eso no importa

Se despedem olhando nos seus olhosSe despiden mirándote a los ojos
Pentear-se para trás com os dedos calmosPeinándose hacia atrás con los dedos tranquilos
E o grande amor fecha a portaY el gran amor cierra la puerta
Quando saem, com uma certa culpaCuando salen, con cierta culpabilidad

E uma vez que desceram a escadaY una vez que bajaron la escalera
Se pergunta o que fazer com seus dois ou trêsSe pregunta qué hacer con sus dos o tres
Grandes tesouros, agora mesmo o queGrandes tesoros, ahora mismo qué