Carta de Penelope a Odiseo

Carta de Penélope a Odisseu

Carta de Penelope a Odiseo

Ninguém te mata, só minha memóriaNadie te mata, tan solo mi memoria
A solidão, a espera, o desânimoLa soledad, la espera, el desaliento
Essas vontades de me afogar no lamentoEstas ganas de ahogarme en el lamento
Com que teço tua presença ilusóriaCon que tejo tu presencia ilusoria

Ninguém te mata, senão a própria glóriaNadie te mata sino la propia gloria
Não a fúria do Deus, não o leve ventoNo la furia del Dios, no el leve viento
Pois o retorno ficou só na tentativaPues el regreso se quedó en intento
Te mata a epopeia, essa é a históriaTe mata la epopeya, esa es la historia

Esse é teu sonho, um reino divididoEse es tu sueño, un reino dividido
A deriva, teu único troféuLa deriva, tu único trofeo
E tua missão, a eterna travessiaY tu misión, la eterna travesía

Já penetra a nave no esquecimentoYa penetra la nave en el olvido
O amor fica longe, OdisseuEl amor queda lejos, Odiseo
Se eu pudesse esperar, esperariaSi pudiera esperar, esperaría