Retrato de Un Amor Posible (part. Pedro Guerra)

Retrato de um possível amor (parte Pedro Guerra)

Retrato de Un Amor Posible (part. Pedro Guerra)

Se você pegar seu cabelo de novoSi vuelves a recogerte el pelo
Com tanta traição na frente dos meus olhosCon tanta alevosía frente a mis ojos
Você vai acordar o dragão que dorme em minhas mãosVas a despertar al dragón que duerme entre mis manos
E eu não serei responsável pelo danoY no voy a hacerme responsable de los desperfectos

Meu coração é um cinema de verãoMi corazón es un cine de verano
Cada vez que vou ao metrô e a boca de destino é a sua vizinhançaCada vez que bajo al metro y la boca de destino es tu barrio
Eu chamo seu bairro de quadris, as rugas em seus olhosLlamo barrio a tus caderas, a las arrugas de tus ojos
Ao toque do seu pé direitoAl tacto de tu pie derecho
Aos trinta e quatro moles nas suas costasA los treinta y cuatro lunares de tu espalda

Você é tão revolucionário e eu tão zenTú tan revolucionaria y yo tan zen
Mas mesmo estranhos olham para nós com arte quando você descongelaPero hasta los desconocidos nos miran con arte cuando te deshielas
Quando você baixa a guarda e desliga em busca de dúvidasCuando bajas la guardia y apagas en busca de las dudas
Quando você retira seu exércitoCuando retiras tu ejercito

Então, eu quero correr e apagar a pressa para MadridEntonces quiero salir corriendo y borrarle la prisa a Madrid
Abaixe o sol para o seu chefeBajarle el Sol a tu jefe
Cure minha alergia de gatoCurarme la alergia a los gatos
Beije seu namorado com outroBesar a tu novio con otra
Apresento você ao meu psicólogoPresentarte a mi psicóloga
Foda-nos ouvindo clássicoFollarnos escuchando clásico
Pague-nos a aposentadoriaPagarnos la jubilación

Se você pegar seu cabelo de novoSi vuelves a recogerte el pelo
Com tanta traição na frente dos meus olhosCon tanta alevosía frente a mis ojos
Vou fazer algo malucoVoy a cometer un disparate
E eles vão chorar de inveja, todos os poetasY van a llorar de envidia, todos los poetas

Cansei, não vou esconder maisMe cansé, ya no voy a esconderlo
Antes de você eu não sentia issoAntes de ti yo no había sentido esto
Perdendo o pulso pela primeira vezPerder el pulso por primera vez

E você vê, eu tenho medo de tudoY ya ves, tengo miedo a todo
Porque eu sei que tenho um lobo dentroPorque yo sé, que llevo dentro un lobo
Isso não vai me deixar ver você sem correrQue no me deja verte sin correr

Eu te despi, talvez antes do tempoTe desnudé, tal vez antes de tiempo
Despi-te e ficamos com falta de arTe desnudé, y nos falto el aliento
A culpa perfurando nossa peleLa culpa atravesándonos la piel

Vou costurar todo o rasgado de suas asas de papelVoy a coser todos los rotos de tus alas de papel
Eu vou subir da sua mão para a torre de BabelSubiré de tu mano hasta la torre de Babel
Vamos apagar a tristeza de ontemBorraremos la tristeza desde ayer

Com uma vala aberta na almaCon una zanja abierta en el alma
Pensando em mim, coração em chamasPensando en mí, el corazón en llamas
Você não sabe se me evita ou se decideNo sabe si evitarme o decidir

Com um talvez, queimando na gargantaCon un quizás, ardiendo en la garganta
Eu tão vulgar, você sempre tão quietoYo tan vulgar, tu siempre tan callada
É sobre como salvar ou viverSe trata de salvarse o de vivir

Eu te despi, talvez antes do tempoTe desnudé, tal vez antes de tiempo
Despi-te e ficamos com falta de arTe desnudé, y nos falto el aliento
A culpa perfurando nossa peleLa culpa atravesándonos la piel

Vou costurar todo o rasgado de suas asas de papelVoy a coser todos los rotos de tus alas de papel
Eu vou subir da sua mão para a torre de BabelSubiré de tu mano hasta la torre de Babel
Vamos apagar a tristeza de ontemBorraremos la tristeza desde ayer

Cansei, não vou esconder maisMe cansé, ya no voy a esconderlo
Antes de você, eu não sentia issoAntes de ti, yo no había sentido esto