La Zarzamora

A Amora

La Zarzamora

No café do levante entre palmas e alegriasEn el café del levante entre palmas y alegrías
Cantava a amora;Cantaba la zarzamora;
Puseram esse nome porque dizem que tinhaSe lo pusieron el nombre porque dicen que tenía
Os olhos como a amora.Los ojos como la mora.
Se apaixonou por um cantor e oléSe enamoró de un cantante y olé
E depois por um marquêsY luego fue de un marquez
Que a encheu de brilhantes e oléQue la lleno de brillante y olé
Da cabeça aos pés.De la cabeza a los pies
Dizia o povo que sim, era de geloDecía la gente que sí era de hielo
Porque dos homens só fazia graçaPorque de los hombres se andaba burlando
Mas um bom dia, com raiva de ciúmesPero un buen día con rabia de celos
A amora a viram chorando.A la zarzamora la vieron llorando.

O que tem a amora que a toda horaQue tiene la zarzamora que a todas horas
Chora que chora pelos cantosLlora que llora por los rincones
Ela que sempre ria e se achavaElla que siempre reía y presumía
Que partia os corações.(bis)De que partía los corazones.(bis)

De um amor fez a prova e um carinho conheceuDe un querer hizo la prueba y un cariño conoció
Que a leva e que a traz pela rua da dor.Que la trae y que la lleva por la calle del dolor
Os flamencos que a viram a vigiam a qualquer horaLos flamencos que la vieron la vigilan a deshora
Porque se empolgaramPorque se han empecinao
Em saber do amor desgrenhado que encantou a amora.En saber el querer desgraciao que embrujó a la zarzamora.

Quando soavam as doze, uma canção de agoniaCuando sonaban las doce una copla de agonía
Cantava a amora.Cantaba la zarzamora
Ninguém sabe as razões nem o intrincado sabiaNadie sabe las razones ni el intringulis sabía
Daquele sofrimento traiçoeiro.De aquella pena traidora
Dizem que um dia no levante e oléDicen que un día en el levante y olé
Foi vê-la uma mulher.Fue a verla una mujer
Quando a teve na frente e oléCuando la tuvo delante y olé
Disseram-se não sei o quê.Se dijeron no se qué
Do que falaram, ninguém soubeDe aquello que hablaron ninguno ha sabido
Mas a amora soube chorandoMa la zarzamora lo supo llorando
Com essa rumbinha que logo se espalhouCon esta rumbita que pronto ha corrido
Que já a todo mundo está publicando.Que ya a todo el mundo la va publicando

O que tem a amora que a toda horaQue tiene la zarzamora que a todas horas
Chora que chora pelos cantosLlora que llora por los rincones
Ela que sempre ria e se achavaElla que siempre reía y presumía
Que partia os corações.(bis)De que partía los corazones.(bis)

Usa anel de casada, me vieram dizerLleva anillo de casado me viniero a decir
Mas já a tinha beijado e é muito tarde pra mim.Pero ya lo había besado y es muy tarde para mí
Que publiquem meu pecado e a dor que me devoraQue publiquen mi pecado y el pesar que me devora
E que não me deixem de ladoY que no me den de lao
Ao saber do amor desgrenhado que encantou a amora.Al saber el querer desgraciao que embrujó a la zarzamora.

A amora...La zarzamora...