El Pasadiscos

O Toca-discos

El Pasadiscos

Ela escolhia músicas em um toca-discosElla elegía canciones en un pasadiscos
E eu tomava um café no balcãoYo que tomaba un café en el mostrador
Notei que colocou uma moeda e sua mão tremiaVi que dejó una moneda y su mano temblaba
Mas, apesar do murmúrio, eu ouvi minha vozPero, a pesar del murmullo, mi voz escuché

Então acendi um cigarro para que ela me visseLuego encendí un cigarrillo para que me viera
Ela continuava ouvindo a minha voz no toca-discosElla seguía escuchando en el disco mi voz
Eu quis chegar perto para sorrir para elaQuise acercarme a su lado para sonreírle
Eu notei que ela chorava baixinho por aquela músicaVi que lloraba bajito por esa canción

Por que chorar? O amor é assim, chega e vai embora¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Não há solução, só resta a memória e alguma músicaNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Por que chorar? O amor é assim, chega e vai embora¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Logo você verá que tudo o que você passou há de ser esquecidoPronto verás que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Ela continuava apoiada e envolvida em sua dorElla seguía apoyada y envuelta en su pena
Mas quando ela virou me reconheceu rapidamentePero al volverse de pronto me reconoció
E eu fui me aproximando lentamente entre as pessoasY fui acercándome lento por entre la gente
Notei que seus olhos falavam da solidãoVi que sus ojos hablaban de la soledad

E, docemente, eu disse a ela que isso acontece com todos nósY con dulzura le dije que a todos nos pasa
À minha maneira, eu quis explicar a ela que aquela músicaQuise explicarle a mi modo que aquella canción
Não a escrevi para que uma menina chorasseNo la compuse para que llorara una niña
Se eu soubesse, jamais teria cantadoYo de saberlo no habría cantado jamás

Por que chorar? O amor é assim, chega e vai embora¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Não há solução, resta só a memória e alguma músicaNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Por que chorar? O amor é assim, chega e vai embora¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Logo você verá que tudo o que você passou há de ser esquecidoPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar

Por que chorar? O amor é assim, chega e vai embora¿Por qué llorar?, el amor es así, como viene se marcha
Não há solução, resta só a memória e alguma músicaNo hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Por que chorar? O amor é assim, chega e vai embora¿Por qué llorar?, el amor es así, como se viene se marcha
Logo você verá que tudo o que você passou há de ser esquecidoPronto verás que lo que te ha pasado se habrá de olvidar