Das Tor / Des Dunklen Schein

Do Portal / Do Brilho Sombrio

Das Tor / Des Dunklen Schein

Rasga meu coração, comoRast mein Herz, wie
perseguido pela culpa,gejagt von Schuld,

desde a profundadenn von tiefer
medo que eu senti.Furcht ich erfuhr.

Agora o vento me levaNun trägt mich
por florestas sem fimder Wind durch unendliche Wälder

para morrer pelozu sterben für
juramento de um rei doente.eines kranken Königs Schwur.

Na corrida febril,Im fiebrigen Ritt,
sobre campos geladosüber frostige Felder

mal suportando okaum tragend des
peso do inverno,Winters Last,

impelido porgetrieben von
uma pressa cega e apressada,blinder, hastiger Eile,

a frieza anseia porgiert Kälte nach
um poder infinito.unendlicher Macht.

Carrega o braçoTrägt des
do Sombrio tanto sofrimentoDunklen Arm noch so viel Leid

e a fúria dound wütet des
sopro do vento ainda tão forte,Windes Hauch noch so stark,

encontre o caminho, ofinde den Pfad, den
caminho pelo portal,Weg durchs Tor,

que você seja a luz,so sei Du das Licht,
o novo dia claro.der neue helle Tag.

Ser puro, orgulhoReines Wesen, Stolz
da noite,der Nacht,

teu caminhoführt dein Weg
te leva a esta cova?in diese Gruft ?

Dúvidas riscam teuStreifen Zweifel dein
sangue sombrio,dunkles Blut,

o que move owas treibt den
espírito atemporal?zeitlosen Geist ?

Com olhos brilhantesMit funkelnden Augen
e passos firmes,und steten Schritt,

desço eu asteig herab ich die
escada, a lâmina firme na mão.Stufe, die Klinge fest im Griff.

Toma minha mão,Nimm meine Hand,
por mim através do fogo,für mich durchs Feuer,

onde a expectativa se encontrawo Erwartung auf
com o conhecimento.Wissen trifft.

Um sonho amargo, vermelho profundo,Ein bittersüßer, tiefroter Traum,

concebido em tantaserdacht in so manch
noites escuras,dunklen Nacht,

quando o vazio choravaals die Leere weinte
e o silêncio morriaund die Stille starb

este furacão nadieser Sturm in der
alma despertava.Seele erwacht.