A Literary Love Song

Uma canção de amor literária

A Literary Love Song

Oh, como eu queria que você estivesse aqui comigo
Oh how I wish that you were here with me
Para ouvir a música idiota que canto
To listen to the stupid song I sing
Adjetivos e substantivos para que todos possam ouvir
Adjectives and nouns for all to hear
De um oxímoro para o seu ouvido
From an oxymoron to your ear

Você é toda vírgula e toda citação
You're every comma and every quote
De cada palavra em cada frase que escrevi
Of every word in every sentence that I wrote

Da minha boca essas palavras jorram
From my mouth do these words spew
Cada sílaba para você
Every single syllable for you
Se eu unir as palavras da maneira certa
If I string the words together right
Você deveria ver, você deveria ser
You should see, you should be
Comigo esta noite
With me tonight

Por favor, abra bem o seu dicionário de sinônimos
Please open your thesaurus wide
Então eu posso colocar meu dicionário dentro
So I can put my dictionary inside
Meu particípio está pendurado há muito tempo
My participle's long been dangling
Por favor, me conjugue se puder
Please conjugate me if you can

Você é cada vogal em cada verbo
You're every vowel in every verb
E cada palavra de cada parágrafo e sinopse
And every word of every paragraph and blurb

Da minha boca essas palavras jorram
From my mouth do these words spew
Cada sílaba para você
Every single syllable for you
Se eu unir as palavras da maneira certa
If I string the words together right
Você deveria ver, você deveria ser
You should see, you should be
Comigo esta noite
With me tonight

Eu não quero ser uma nota de rodapé
I don't wanna be a footnote
Coloque-me em maiúscula e indente-me
Capitalize me and indent me
Por favor, adicione meu capítulo ao seu índice
Please add my chapter to your index
Eu preciso do seu plágio
I need your plagiarism
Você dá uma ótima definição
You give great definition
Sistema decimal de Dewey
Dewey decimal system
Se você não confia em mim
If you don't trust me
Verifique minha bibliografia
Check my bibliography
E me ouça cantar
And hear me sing

Da minha boca essas palavras jorram
From my mouth do these words spew
Cada sílaba para você
Every single syllable for you
Se eu unir as palavras da maneira certa
If I string the words together right
Você deveria ver, você deveria ser
You should see, you should be
Comigo esta noite
With me tonight