Berlin, Berlin

Berlim, Berlim

Berlin, Berlin

A cidade de Berlim já foi cantada por muitos
Die Stadt Berlin hat mancher schon besungen
Que hoje estão deitados
Der längst heute liegt
Profundamente sob a grama verde
Tief unter grünem Gras
Para nós, são apenas lembranças
Für uns sind das bloss noch Erinnerungen
Como se nossa mãe
Als ob uns Muttern
Lesse algo de contos de fadas para nós
Was aus Märchen las

Uns a amam, outros falam mal
Der eine liebt sie, andre wieder lästern
Muitas coisas passaram, que um dia foram pó
Manches verging, was einstmals Staub gemacht
Mas muitas coisas ainda são como ontem
Doch manches ist noch heute so, wie gestern
Isso é Berlim, como ela chora e como ela ri
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht

Berlim, Berlim, você é uma cidade quente
Berlin, Berlin, Du bist ein heisses Pflaster
Quem não te conhece, facilmente queima os pés
Wer Dich nicht kennt, verbrüht sich leicht den Fuss
Onde a moral reside, o vício também reside
Wo die Moral wohnt, wohnt auch gleich das Laster
E a crítica floresce ao lado do doce elogio
Und der Verriss blüht neben süssem Schmuss

Berlim, Berlim, aqui se vive perigosamente
Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich
E se alguém escorrega, ninguém se importa
Und rutscht er aus, dann dreht sich keiner um
Mas se ele acerta - então os aplausos são sinceros
Doch haut er hin - dann ist der Beifall ehrlich
Berlim, Berlim, você é meu público
Berlin, Berlin, Du bist mein Publikum

Berlim, Berlim, quando suas flores brotam
Berlin, Berlin, wenn deine Blumen spriessen
Lá fora, no jardim comunitário
Da draussen in der Laubenkolonie
Vê-se você em pé, regando-as diligentemente
Sieht man Dich stehn und fleissig sie begiessen
O alecrim e também o aipo
Das Rosmarien und auch den Sellerie

Quando a mãe sente seu tempo de vida escorrendo
Fühlt Muttern ihre Lebenszeit verfliessen
No testamento, rapidamente se acrescenta
Im Testament wird schnell noch angebracht
Não se esqueçam de regar o pai
Vergesst mir bloss nicht, Vatern zu begiessen
Isso é Berlim, como ela chora e como ela ri
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht
Isso é Berlim, como ela chora e como ela ri
Das ist Berlin, wie's weint, und wie es lacht