El Monstruo de Gizmo

O Monstro do Gizmo

El Monstruo de Gizmo

Se o sol nascerSi sale el Sol
Deixa eu te explicarPermíteme explicarte
Pois sei que não vai ter um instantePues sé que no habrá un instante
Em que eu volte a sorrirEn que vuelva a sonreír
Ou vou aprender a fazer isso sem vocêO aprenderé a hacerlo sin ti

É que o silêncio faz malEs que el silencio hace mal
Ser o vilão não era parte do planoSer el villano no era parte del plan
Mas se isso te faz bemPero si eso te sienta bien
Não tenho mais nada a explicarYa no tengo nada más que explicar

Vai e diz que eu fuiVe y diles que me fui
E mesmo que soe arroganteY aunque suene arrogante
Fui aquele que se quebrou em mil pedaçosFui aquel que se quebró en mil partes
Por te ver sorrirPor verte sonreír
Conta pra eles como eu fui malvadoCuéntales que tan malo fui

Qual foi o erro?¿Cuál fue el error?
Pois isso é tão desgastantePues eso es tan desgastante
E não vai ter segunda parteY ya no habrá segunda parte
Em que eu volte a ser felizEn que vuelva a ser feliz
Vou aprender a viver sem vocêAprenderé a vivir sin ti

É que o silêncio machuca maisEs que el silencio hiere más
Ser o vilão não era parte do planoSer el villano no era parte del plan
Mas se isso te faz bemPero si eso te sienta bien
Faz o que quiser, pra mim tanto fazHaz lo que quieras a mí me da igual

Vai e diz que eu fuiVe y diles que me fui
E que sempre fui o culpadoY que siempre fui el culpable
Aquele que se despedaçouAquel que se rompió en mi' partes
Por te fazer felizPor hacerte feliz
Vai e diz que eu fui tão vilAnda y diles que fui tan vil

Vai e diz que era tudo cinzaVe y diles que era gris
Que mesmo tentando te colorirQue aunque traté de colorearte
Meus quadros foram um desastreMis lienzos fueron un desastre
E nunca te fiz felizY nunca te hice feliz
Embora você fosse tudo pra mimAunque eras todo para mí

Que tudo era cinzaQue todo era gris
Que não existiu matizQue no existió matiz
Vai e diz que esse é o fimÁndale y diles que este es el fin

Vai e diz que eu fuiVe y diles que me fui
Que sou o homem mais covardeQue soy el hombre más cobarde
Um sem-vergonha insuportávelUn sinvergüenza insoportable
Que esteve pra vocêQue estuvo para ti
E que morria por vocêY que se moría por ti

Diz que você não era felizDiles que no eras feliz
Embora eu tentasse te curarAunque trate de curarte
Não foi eficaz isso de te amarNo fue eficaz eso de amarte
E que se esqueçam de mimY que se olviden de mí
Que todos se esqueçam de mimQue todos se olviden de mí

(Embora eu tentasse te curar)(Aunque trate de curarte)
Que todos se esqueçam de mimQue todos se olviden de mí
(Não foi eficaz isso de te amar)(No fue eficaz eso de amarte)
Que todos se esqueçam de mimQue todos se olviden de mí