El Último Soldado En Pie

O Último Soldado em Pé

El Último Soldado En Pie

Talvez eu tenha morrido em um batalhãoTal vez morí en un batallón
Ao emboscar meu pelotãoAl emboscar mi pelotón
Pode ser que uma manhãPuede que una mañana
Alguém mais vitorioso conquistouAlguien más victorioso conquistó

Agora não estou no seu quartelAhora no estoy en tu cuartel
Ou talvez você esteja feliz com eleO quizás eres feliz con él
Pode ser que eu não consiga aceitarPuede que no pueda aceptar
Que alguém mais te fará sonharQue alguien más te hará soñar

Embora isso soe exageradoAunque eso suena exageración
É uma guerra, o dor tá entrincheiradoEs una guerra atrincherado el dolor
Perdi as coordenadas do caminho da resignaçãoPerdí las coordenadas al camino de la resignación
Por isso é que te canto hojePor eso es que te canto hoy

Sob as armas não resta maisBajo las armas no queda más
Perdi a guerra em busca de pazPerdí la guerra en son de paz
O mapa não foi tão eficazEl mapa no fue tan eficaz
Pois no final eu perdi tenazPues al final perdí tenaz

Já não dá pra voltar atrásYa no se puede ir hacia atrás
Olhar pra frente e firme jáMirada al frente y firmes ya
Da derrota é preciso aprenderDe la derrota hay que aprender
Dessa guerra sou aquele soldado em péDe nuestra guerra soy aquel soldado en pie

Me lembro que você costumava rirMe acuerdo que solías reír
Lembro que te fiz chorarRecuerdo que te hice llorar
Como fragmentos de estilhaçosComo fragmentos de esquirlas
Se cravam em mim sem piedadeSe me clavan sin piedad

Já não importa se sou firmeYa no importa si firme soy
Embora isso doa, é preciso aprender com a dorAunque esto duela hay que aprender del dolor
Perdi a conta de todas as vezes que rezei a DeusPerdí la cuenta de todas la veces que le recé a Dios
Pedi reforços, que tô apavoradoPide refuerzos que asustado estoy

Sob as armas não resta maisBajo las armas no queda más
Sou um relevo na solidãoSoy un relevo en la soledad
Sua indiferença é eficazTu indiferencia es eficaz
Pois no final me fez quebrarPues al final me hiso quebrar

Desmoronou nosso cartelSe derrumbó nuestro cartel
E ninguém afilou essa sedeY nadie afiló esa sed
Te juro que tenteiTe juro que lo intenté
Rejuro, não queria perder, mas falheiRe juro, no quería perder, pero fallé

Embora isso soe exageradoAunque eso suena exageración
É uma guerra, o dor tá entrincheiradoEs una guerra atrincherado el dolor
Perdi a conta de todas as vezes que implorei a DeusPerdí la cuenta de todas la veces que le rogué a Dios
Por um milagre, mas ele não apareceuPor un milagro pero no apareció

Sob as armas não resta maisBajo las armas no queda más
Ergo a bandeira em busca de pazAlzo bandera en son de paz
A ausência mata sem piedadeAusencia mata sin piedad
Anseio pelo meu sangue, e você não estáSe ansía mi sangre, y tu no estás

Desmoronou nosso cartelSe derrumbó nuestro cartel
E já não há nada mais a fazerY ya no hay nada más que hacer
Você não sabe o quanto eu tenteiNo sabes cuanto lo intenté
Te juro, não queria perderTe juro, no quería perder
Mas falheiPero fallé