Sube a nacer conmigo hermano

Levante-se para nascer comigo, irmão

Sube a nacer conmigo hermano

Levante-se para nascer comigo, irmãoSube a nacer conmigo hermano
Dá-me a mão desde a profunda zonaDame la mano desde la profunda zona
Do teu dor espalhado.De tu dolor diseminado.
Não voltarás... do fundo das rochas.No volverás... del fondo de las rocas.
Não voltarás... do tempo subterrâneo.No volverás... del tiempo subterráneo.
Não voltará... tua voz endurecida.No volverá... tu voz endurecida.
Não voltarão... teus olhos perfurados.No volverán... tus ojos taladrados.
Levante-se para nascer comigo, irmão...Sube a nacer conmigo hermano...

Olhe para mim desde o fundo da terra,Miramé desde el fondo de la tierra,
Labrador, tecelão, pastor silenciosoLabrador, tejedor, pastor callado
Domador de guanacos protetores,Domador de guanacos tutelares,
Pedreiro do andaime desafiado.Albañil del andamio desafiado.

Aguador das lágrimas andinas,Aguador de las lágrimas andinas,
Joalheiro dos dedos machucados,Joyero de los dedos machacados,
Agricultor tremendo na semente,Agricultor temblando en la semilla,
Oleiro na tua argila derramada.Alfarero en tu greda derramado.
Tragam para a taça desta nova vidaTraed a la copa de esta nueva vida
Vossos velhos sofrimentos enterrados.Vuestros viejos dolores enterrados.
Levante-se para nascer comigo, irmão...Sube a nacer conmigo hermano...

Mostrem-me vosso sangue e vosso sulco,Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
Digam-me: "...aqui fui castigado!..."Decidme: "...aquí fui castigado!..."
Porque a joia não brilhou ou a terraPorque la joya no brilló o la tierra
Não entregou a tempo a pedra ou o grão.No entregó a tiempo la piedra o el grano.

Aponte-me a pedra em que caíramSeñaladme la piedra en que caísteis
E a madeira em que foram crucificados,Y la madera en que os crucificaron,
Acendam-me as velhas pedras de fogo,Encendedme los viejos pedernales,
As velhas lâmpadas, os chicotes grudados,Las viejas lámparas, los látigos pegados,
Através dos séculos nas feridas,A través de los siglos en las llagas,
E os machados de brilho ensanguentado.Y las hachas de brillo ensangrentado.
Eu venho a falar pela vossa boca morta...Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta...

Contem-me tudo, corrente a corrente,Contadme todo, cadena a cadena,
Elos a elos, passo a passoEslabón a eslabón, paso a paso
Afiem as facas que guardaram.Afilad los cuchillos que guardasteis.
Coloquem-nas no meu peito e na minha mãoPonedlos en mi pecho y en mi mano
Como um rio de raios amarelos,Como un rio de rayos amarillos,
Como um rio de tigres enterrados,Como un rio de tigres enterrados,
E deixem-me chorar,Y dejadme llorar,
Horas, dias, anos,Horas, días, años,
Idades cegas...Edades ciegas...
Séculos estelares!Siglos estelares!