Femme Fatale

Mulher Fatal

Femme Fatale

Eram 8:49 em um lindo dia nove de julhoIt was 8:49 on a beautiful ninth day of July
Não havia uma nuvem à vista, então o sol laranja pairavaThere was not a cloud to speak of, so the orange Sun hung
Sozinho no céuLonely in the sky
Eu estava deitado na minha casa CaviI lay prone in my Cavi home
Pensando no tal do Jackie e seu trompete de jazzThinking of fine nappy Jackie and his jazz cat's horn
Colocando uma fita do Bird na Verve, quando de repente meu telefone tocouSliding in a tape of Bird on Verve, when suddenly rang my phone
Oi, Borboleta, disse a vozHey, Butterfly, the voice said
Coloque umas roupas, arrume seu cabelo e venha até minha casaSlip on some duds, comb out your 'fro and slide on down to my pad
A vibe aqui tá bem legal, e eu realmente quero sua presençaThe vibe here is very pleasant, and I truly request your presence
Um problema de grande magnitude surgiuA problem of great magnitude has arose
E enquanto falamos, ele cresceAnd as we speak it grows
Droga, o que pode ser? Eu penseiDamn, what could it be? I thought
Um suco que comprei e fui até o lugar delaA juice I bought and rolled on down to her spot
Vendo os caras que conheço, trocando high-fives, cheguei e pressionei G-5Seeing bros I know, slapping fives I arrived and pressed G-5
E lá estava a NikkiAnd there was Nikki
Parecendo meio triste, com lágrimas caindo dos olhosLookin' some kind of sad with tears fallin' from her eyes
Ela me sentou, viu minha cara de preocupação e começou a desabafarShe sat me down, and dug my frown and began to run it down
Você se lembra do meu namorado Sid, aquele cara maneiro que eu amo?You remember my boyfriend Sid, that fly kid who I love?
Bem, nosso amor era muitas vezes um verbo e a espontaneidade trouxe um terceiroWell, our love was often a verb and spontaneity has brought a third
Mas devido à nossa juventude e situação econômica, queremos terminarBut due to our youth and economic state, we wish to terminate
Sobre isso não nos sentimos bem, mas amor, é assim que éAbout this we don't feel great, but baby, that's how it is
Mas os federais me ignoraramBut the feds have dissed me
Eles me desconsideraram e descartaramThey ignored and dismissed me
Os pró-vida me assediam do lado de fora da clínicaThe pro-lifers harass me outside the clinic
E me chamam de assassina, isso é ódioAnd call me a murderer, now that's hate
Então, não preciso dizer, estamos em um estado mental de debateSo needless to say, we're in a mental state of debate
Ei, linda, eu disse, percebendo seu humor sombrioHey, beautiful bird, I said, digging her somber mood
Os fascistas são uns caras pesadosThe fascists are some heavy dudes
Eles não dão a mínima para a vidaThey don't really give a damn about life
Eles só não querem que uma mulher controle seu corpoThey just don't want a woman to control her body
Ou tenha o direito de escolherOr have the right to choose
Mas amor, isso não é nadaBut baby that ain't nothin'
Eles só querem um dedo masculino no botãoThey just want a male finger on the button
Porque se você disser guerra, eles vão mandar morrer aos montesBecause if you say war, they will send them to die by the score
Abortar a missão deve ser sua vontadeAborting mission should be your volition
Mas se Souter e Thomas tiverem seu jeitoBut if Souter and Thomas have their way
Você vai estar na fila sem conseguir o auxílio enquanto eles estarão caçando e pescandoYou'll be standing in line unable to get Welfare while they'll be out hunting and fishing
Sempre esteve por aí, sempre terá seu espaçoIt has always been around, it will always have a niche
Mas eles vão fazer disso um privilégio, não um direitoBut they'll make it a privilege, not a right
Acessível apenas aos ricosAccessible only to the rich
Ei, os pró-vida precisam se tocarHey, pro-lifers need to dig themselves
Porque a vida não para após o nascimentoBecause life doesn't stop after birth
E para uma criança nascida de quem não está preparadoAnd for a child born to the unprepared
Pode até piorarIt might even just get worse
A situação certamente mudaria, se eles se encontrassem nelaThe situation would surely change, if they were to find themselves in it
Apoiadores da bomba H e bombardeios em clínicasSupporters of the H-bomb and fire-bombing clinics
Que tipo de merda é essa? Orwelliana, de fatoWhat type of shit is that? Orwellian, in fact
Se Roe v Wade fosse revogada, o desejo não permaneceria intacto?If Roe v Wade was overturned, would not the desire remain intact
Deixando meninas jovens arriscando sua saúdeLeaving young girls to risk their health
Médicos errando, e assistindo enquanto se matam?Doctors to botch, and watch as they kill themselves?
Agora, eu odeio soar macabroNow, I hate to sound macabre
Mas ei, não é meu trabalhoBut hey, isn't it my job
Colocar isso nas massas e tirá-las do marasmoTo lay it on the masses and get them off their asses
Para lutar contra esses fascistas?To fight against these fascists?
Então, seja o que você decidir, faça isso com orgulhoSo, whatever you decide, make that move with pride
Sid estará lá e eu tambémSid will be there and so will I
Um inseto até morrer (até morrer)An insect till I die (till I die)

Ritmos e sonsRhythms and sounds
Girando ao redorSpinning around
ConfrontosConfrontations
Por toda a naçãoAcross the nation
Seu bairro, meu bairroYour block, my block
DreadlocksDreadlocks
Que choqueWhat a shock
Terra da liberdadeLand of the free
Mas não pra mim, não pra mimBut not me, not me
Não pra mim, não pra mimNot me, not me
Não pra mim, não pra mimNot me, not me
Não pra mim, não pra mimNot me, not me
Não pra mim, não pra mimNot me, not me

A mente é tempo, a mente é espaçoThe mind is time, the mind is space
Um toque de trompete, um baixo pulsante para as mentes saborearemA horn rush, a bass flush for minds to taste
Ei, o que tá rolando?Hey, what's happening?
Insetos causando diversãoInsects causing fun
Noventa e três milhões de milhas do solNinety-three million miles away from the Sun
Novos grooves, mostre e proveNew grooves, show and prove
É a jogada (a jogada)It's the move (the move)
Músicas funky, mas não vou me prolongarFunky songs, but let me not prolong
Então confiraSo check it out

A mente é tempo, a mente é espaçoThe mind is time, the mind is space
Um toque de trompete, um baixo pulsante para as mentes saborearemA horn rush, a bass flush for minds to taste
A mente é tempo, a mente é espaçoThe mind is time, the mind is space
Um toque de trompete, um baixo pulsante para as mentes saborearemA horn rush, a bass flush for minds to taste
A mente é tempo, a mente é espaçoThe mind is time, the mind is space
Um toque de trompete, um baixo pulsante para as mentes saborearemA horn rush, a bass flush for minds to taste