Beat hit!

Bate Forte!

Beat hit!

Agora, apostando no futuro
いま、みらいをかけて
Ima, mirai wo kakete
Duas forças vão se chocar
ふたつのちからがぶつかる
Futatsu no chikara ga butsukaru
Não há mais tempo pra hesitar
もう、とまどうひまはない
Mou, tomadou hima wa nai
Não sobrou nada pra você
のこされてないんだぜ
Nokosaretenain da ze

Sim, lá no passado distante
そう、はるかむかしに
Sou, haruka mukashi ni
Quando o dia e a noite se separaram
ひるとよるがわかれてから
Hiru to yoru ga wakarete kara
Com certeza, essa luta
きっと、そのたたかいは
Kitto, sono tatakai wa
Ainda continua até hoje
つづいているんだろう
Tsuzuite irun darou

Na mente e no mundo, onde há luz e sombra
ひかりとかげがあるこころにもせかいにも
Hikari to kage ga aru kokoro ni mo sekai ni mo
Isso está te testando, não se esqueça
それはきみをためしているけっして
Sore wa kimi wo tameshite iru kesshite
Uma luta que nunca vai acabar
おわることのないたたかい
Owaru koto no nai tatakai

Standin' by your side!
Standin' by your side!
Standin' by your side!
De que lado você vai ficar?
どちらにたつか
Dochira ni tatsu ka
Escolha com a sua própria mão
えらぶんだきみのそのてで
Erabun da kimi no sono te de
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Duas forças
ふたつのちから
Futatsu no chikara
Um dia vão se encontrar
いつのひかわりあえる
Itsu no hi ka wakariaeru
Até que esse momento chegue
ときがくるまで
Toki ga kuru made

Se algo que você acha que está errado
もし、きみがちがうと
Moshi, kimi ga chigau to
Te atrapalhar, então
おもうものがじゃまをしたら
Omou mono ga jama wo shitara
Vamos lá, você vai fugir
さあ、きみはにげるか
Saa, kimi wa nigeru ka
Ou vai enfrentar?
それともたちむかうか
Soretomo tachimukau ka

Não sei qual é o certo, não dá pra saber
どちらがただしいかそんなことわからない
Dochira ga tadashii ka sonna koto wakaranai
Mas se você desistir, tudo
だけどあきらめてしまえばすべて
Dakedo akiramete shimaeba subete
Vai escapar das suas mãos
きみのえからにげてゆくよ
Kimi no e kara nigete yuku yo

Standin' by your side!
Standin' by your side!
Standin' by your side!
Mil anos atrás
せんねんまえも
Sennen mae mo
Nós estávamos lutando
ぼくたちはたたかっていた
Bokutachi wa tatakatte ita
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Daqui a mil anos
せんねんごに
Sennen go ni
Vamos rir juntos
ぼくたちがわらいあえる
Bokutachi ga waraiaeru
Pelo futuro
みらいのために
Mirai no tame ni

Standin' by your side!
Standin' by your side!
Standin' by your side!
De que lado você vai ficar?
どちらにたつか
Dochira ni tatsu ka
Escolha com a sua própria mão
えらぶんだきみのそのてで
Erabun da kimi no sono te de
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Duas forças
ふたつのちから
Futatsu no chikara
Um dia vão se encontrar
いつのひかわりあえる
Itsu no hi ka wakariaeru
Até que esse momento chegue
ときがくるまで
Toki ga kuru made

Standin' by your side!
Standin' by your side!
Standin' by your side!
Mil anos atrás
せんねんまえも
Sennen mae mo
Nós estávamos lutando
ぼくたちはたたかっていた
Bokutachi wa tatakatte ita
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Stand up to the fight!
Daqui a mil anos
せんねんごに
Sennen go ni
Vamos rir juntos
ぼくたちがわらいあえる
Bokutachi ga waraiaeru
Pelo futuro
みらいのために
Mirai no tame ni