Enren Dakedo Aenai Jikan Mo Aishiteru

Mesmo que não possamos nos encontrar, eu te amo

Enren Dakedo Aenai Jikan Mo Aishiteru

Não mude, mesmo que a gente se afaste
変わらないでよ、離れても私以外の
"kawaranaide yo, hanaretemo watashi igai no
Se você conversar com outra garota, isso vai ser traição! E
女の子と話したら浮気になるよ！」と
Onna no ko to hanashitara uwaki ni naru yo!" to
A sua expressão de surpresa, com um sorriso que tinha um pouco de lágrimas
驚けて見せたお前の笑顔 少し涙を浮かべていたよ
Odokete miseta omae no egao sukoshi namida wo ukabeteita yo
Antes que a separação chegue, eu quero te abraçar bem forte, bem forte
別れが来る前にぎゅっとぎゅっと もっと抱きしめたいよお前を
Wakare ga kuru mae ni gyutto gyutto motto dakishimetai yo omae wo
Ah, seu cabelo longo, seus lábios que já se encontraram várias vezes, seu cheiro doce
Ah 長い髪も何度も重ねてた唇も甘い香りも
Ah nagai kami mo nando mo kasaneteta kuchibiru mo amai kaori mo
Aquele sorriso amassado
クシャクシャになったその笑顔も
Kushakusha ni natta sono egao mo
Eu não vou esquecer, mesmo longe, só olho pra você, sempre, sempre
忘れないよ、離れてもお前だけを見ているよ、ずっとずっと
Wasurenai yo, hanaretemo omae dake wo miteiru yo, zutto zutto

Quero te ver. Não posso te ver. É difícil. Estou sozinho
会いたい。会えない。ずらい。寂しい
Aitai. aenai. zurai. samishii
Quero te ver. Quero rir com você. Quero te abraçar
会いたい。笑い会いたい。ぎゅっとしたい
Aitai. warai aitai. gyutto shitai
Meus sentimentos aumentam, mas tá tudo bem, mesmo que a gente se afaste
想い募るけど大丈夫だよ縁れんだけど
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enren dakedo
Mesmo quando não posso te ver, eu te amo pra sempre
会えない時もずっと愛してる
Aenai toki mo zutto aishiteru

"Quero te ver." Como se fosse nosso bordão, eu digo isso várias vezes
会いたい。」まるで二人の口癖のように何度も
"aitai." marude futari no kuchiguse no you ni nando mo
No celular, até meu ouvido esquentar, por horas
携帯」耳元が熱くなるまで何時間も
"keitai" mimimoto ga atsuku naru made nan jikan mo
Essas coisas têm diminuído com o passar dos dias
そんなことが日々時間が経つ度少くなってきたけれど
Sonna koto ga hibi jikan ga tatsu tabi sukunaku natte kita keredo
Mas não deixo de mandar mensagens e ligar pra você
毎日のメールやメル前の電話だけはかささないで続けてるね
Mainichi no meeru ya meru mae no denwa dake wa kakasanaide tsudzuketeru ne
"Aniversário" parece que esse mês também não vamos conseguir nos encontrar
記念日」やっぱりまた今月も会えそうにないね
"kinenbi" yappari mata kongetsu mo aesou ni nai ne
Quando a gente puder, vamos comemorar tudo junto
二人」会える時にまとめて一緒に祝おうね
"futari" aeru toki ni matomete issho ni iwaou ne
Daqui pra frente, vamos sempre nos apoiar assim
これからもずっと二人このまま支え合って行こう
Kore kara mo zutto futari kono mama sasaeatte yukou

Quero te ver. Não posso te ver. É difícil. Estou sozinho
会いたい。会えない。ずらい。寂しい
Aitai. aenai. zurai. samishii
Quero te ver. Quero rir com você. Quero te abraçar
会いたい。笑い会いたい。ぎゅっとしたい
Aitai. warai aitai. gyutto shitai
Meus sentimentos aumentam, mas tá tudo bem, mesmo que a gente se afaste
想い募るけど大丈夫だよ縁れんだけど
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enren dakedo
Mesmo quando não posso te ver, eu te amo pra sempre
会えない時もずっと愛してる
Aenai toki mo zutto aishiteru

As estações vão e vêm, e a gente vai acumulando inseguranças e insatisfações
巡り巡る季節を越え二人不安不満我慢が増え
Meguri meguru kisetsu wo koe futari fuan fuman gaman ga fue
Já quase nos separamos várias vezes, mas
何度も離れそうになったけど
Nando mo hanaresou ni natta kedo
Ainda assim, eu gosto de você e não posso ficar sem você
でもやっぱりお前が好きでお前じゃないと駄目だよ
Demo yappari omae ga suki de omae janai to dame da yo
Vou me tornar mais forte e, mesmo longe, sempre vou te proteger
もっと強くなって離れてたっていつだって守るよ
Motto tsuyoku natte hanaretetatte itsudatte mamoru yo
Nós prometemos que um dia vamos viver juntos
約束したねいつか二人で一緒に暮らそう
Yakusoku shita ne itsuka futari de issho ni kurasou
Sempre ao seu lado... pra sempre
ずっと側で...いつまでも
Zutto soba de... itsu made mo

Quero te ver. Não posso te ver. É difícil. Estou sozinho
会いたい。会えない。ずらい。寂しい
Aitai. aenai. zurai. samishii
Quero te ver. Quero rir com você. Quero te abraçar
会いたい。笑い会いたい。ぎゅっとしたい
Aitai. warai aitai. gyutto shitai
Meus sentimentos aumentam, mas tá tudo bem, mesmo que a gente se afaste
想い募るけど大丈夫だよ縁れんだけど
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enren dakedo
Continuo te amando pra sempre
変わらずずっと愛してる
Kawarazu zutto aishiteru

Quero te ver. Não posso te ver. É difícil. Estou sozinho
会いたい。会えない。ずらい。寂しい
Aitai. aenai. zurai. samishii
Quero te ver. Quero rir com você. Quero te abraçar
会いたい。笑い会いたい。ぎゅっとしたい
Aitai. warai aitai. gyutto shitai
Meus sentimentos aumentam, mas tá tudo bem, mesmo que a gente se afaste
想い募るけど大丈夫だよ縁れんだけど
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enren dakedo
Mesmo quando não posso te ver, eu te amo pra sempre
会えない時もずっと愛してる
Aenai toki mo zutto aishiteru

Daqui pra frente, eu vou te amar pra sempre
これから先もずっと愛してる
kore kara saki mo zutto aishiteru