New World

Novo Mundo

New World

Além do céu
そらをこえて
Sora o koete
Além do mar
うみをこえて
Umi o koete
Pequena insegurança
ちいさなふあん
Chiisana fuan
Transformada em esperança
きぼうにかえて
Kibou ni kaete

Começamos a andar
あるきだした
Aruki dashita
Neste mundo
このせかいで
Kono sekai de
Que encontros vamos
どんなであいを
Donna deai o
Buscar por aí?
さがしにいこう
Sagashi ni ikou

Mesmo que pareça que vou desabar, eu seguro o coração agitado
おもいくざれそうでもさわめくこころおさえる
Omoi kuzaresou demo sawameku kokoro osaeru
A sua voz me envolve, eu confio no que vem
きみのこえがつつむさきしんじて
Kimi no koe ga tsutsumu saki shinjite

Nossa jornada apenas começou
ぼくらのたびはまだはじまったばかり
Bokura no tabi wa mada hajimatta bakari
Quantos sonhos vamos tecer em laços?
どれだけのゆめをきずなをつないでいこう
Dore dake no yume o kizuna o tsunaide ikou
Os corações que se juntam se tornam força para lutar
あつまるこころはたたかうつよさになるよ
Atsumaru kokoro wa tatakau tsuyosa ni naru yo
Além da escuridão
やみをこえた
Yami o koeta
Para o amanhã que está por vir
あすのそのさきへ
Asu no sono saki e

Além da noite
よるをこえて
Yoru o koete
Além da manhã
あさをこえて
Asa o koete
Sua voz já não
きみのこえが
Kimi no koe ga
É mais ouvida
きこえなくなって
Kikoenaku natte

Sem olhar pra trás
ふりかえらず
Furikaerazu
Fingindo ser forte
つよがってた
Tsuyogatteta
No fundo do peito
むねのおくには
Mune no oku ni wa
Brilha um milagre
かがやくきせき
Kagayaku kiseki

De repente, as pegadas se acumulam e ecoam
いつのまにかふえてたかさなりひびくあしあと
Itsu no mani ka fueteta kasanari hibiku ashiato
Confio nos sentimentos que me sustentam
ささえてくれるおもいしんじて
Sasaete kureru omoi shinjite

Nossa jornada começou a desenhar uma história
ぼくらのたびはえがきはじめたすとーりー
Bokura no tabi wa egaki hajimeta sutoorii
Quantos sonhos vamos continuar a tecer em laços?
どれだけのゆめをきずなをつづっていこう
Dore dake no yume o kizuna o tsuzutte ikou
Nosso epílogo é uma página distante
ぼくらのえぴろーぐははるかとおいぺーじ
Bokura no epiroogu wa haruka tooi peeji
Já está na hora de ir
もういかなくちゃ
Mou ikanakucha
Para o amanhã que está por vir
あすのそのさきへ
Asu no sono saki e

Pouco a pouco, a canção começou a soar
すこしずつきこえたきたうた
Sukoshi zutsu kikoeta kita uta
As palavras entrelaçadas são fortes
たばねたこおらすはつよく
Tabaneta koorasu wa tsuyoku
Como uma mágica que pinta o mundo com cores vibrantes
せかいをあざやかにぬりかえていくまほうのよう
Sekai o azayaka ni nurikaete iku mahou no you
As palavras que estavam borradas
ばらばらににじんでたことば
Barabara ni nijindeta kotoba
Não vão se desfazer mais
もうとかされはしないよ
Mou tokasare wa shinai yo
Por mais difíceis que sejam as coisas
どんなにつらいことも
Donna ni tsurai koto mo
Vamos transformá-las em uma luz suave
やさしいひかりにかえよう
Yasashii hikari ni kaeyou

Nossa jornada apenas começou
ぼくらのたびはまだはじまったばかり
Bokura no tabi wa mada hajimatta bakari
Quantos sonhos vamos tecer em laços?
どれだけのゆめをきずなをつないでいこう
Dore dake no yume o kizuna o tsunaide ikou
Os corações que se juntam se tornam força para lutar
あつまるこころはたたかうつよさになる
Atsumaru kokoro wa tatakau tsuyosa ni naru
As lágrimas são a paisagem de ontem
なみだはきのうのけしき
Namida wa kinou no keshiki
Nossa jornada começou a desenhar uma história
ぼくらのたびはえがきはじめたすとーりー
Bokura no tabi wa egaki hajimeta sutoorii
Quantos sonhos vamos continuar a tecer em laços?
どれだけのゆめをきずなをつづっていこう
Dore dake no yume o kizuna o tsuzutte ikou
Nosso epílogo é uma página distante
ぼくらのえぴろーぐははるかとおいぺーじ
Bokura no epiroogu wa haruka tooi peeji
Já está na hora de ir
もういかなくちゃ
Mou ikanakucha
Para o amanhã que está por vir
あすのそのさきへ
Asu no sono saki e