Kaze ni Mukatte

Em Direção ao Vento

Kaze ni Mukatte

Não diga nada, nada
なにもなにもいわないで
Nanimo nanimo iwanaide
Eu vou fazer do meu jeito
ぼくはぼくでやってみる
Boku wa boku de yatte miru

Isso é difícil, mas tudo bem
それはそれできついけど
Sore wa sore de kitsui kedo
Quero tentar agora o que posso
ためしたいのさ いまできること
Tameshitai no sa Ima dekiru koto

Você consegue ver que sou diferente do que era antes?
あのころのぼくとはちがってみえるかな
Ano koro no boku to wa chigatte mieru ka na?
Não tenho confiança, mas
じしんはないけれど
Jishin wa nai keredo
Estou forçando um sorriso
つよがってわらえるんだ
Tsuyogatte waraerun da

Não é para me tornar adulto
おとなになるためじゃなくて
Otona ni naru tame ja nakute
É para eu ser eu mesmo
ぼくはぼくになるため
Boku wa boku ni naru tame
Posso me tornar forte
つよくなれる
Tsuyoku nareru
E um dia, diante de você
そしていつかきみのまえで
Soshite itsuka kimi no mae de
Acredito que vou me sentir orgulhoso
むねをはれるとしんじて
Mune wo hareru to shinjite

Ninguém, ninguém sabe
だれもだれもしらないね
Daremo daremo shiranai ne
Qual é o meu verdadeiro objetivo
ぼくがみてるもくてきち
Boku ga miteru mokutekichi

É muito, muito distante
とてもとてもとおいのさ
Totemo totemo tooi no sa
Agora, não conto a ninguém
いまはだれにもおしえないけど
Ima wa dare ni mo oshienai kedo

Finalmente entendi como lutar
ぼくのたたかいかたやっとわかったんだ
Boku no tatakaikata yatto wakattan da
Continuar acreditando
しんじつづけること
Shinjitsuzukeru koto
Em mim mesmo e nos meus amigos
じぶんとかともだちとか
Jibun toka tomodachi toka

Em direção ao vento, em direção à chuva
かぜにむかえあめにむかえ
Kaze ni mukae ame ni mukae
Só olhei para baixo
あしもとばかりみてた
Ashimoto bakari miteta
Aquele eu de um dia
あの日のぼく
Ano hi no boku
Sozinho, mas tudo bem
ひとりだってだいじょうぶさ
Hitori datte daijoubu sa
Eu realmente mudei
ぼくはかわったほんとさ
Boku wa kawatta honto sa

Não é para me tornar adulto
おとなになるためじゃなくて
Otona ni naru tame ja nakute
É para eu ser eu mesmo
ぼくはぼくになるため
Boku wa boku ni naru tame
Posso me tornar forte
つよくなれる
Tsuyoku nareru
E um dia, diante de você
そしていつかきみのまえで
Soshite itsuka kimi no mae de
Acredito que vou me sentir orgulhoso
むねをはれるとしんじて
Mune wo hareru to shinjite