Daisuke to Ken no Kaimono Carol

A Canção de Compras do Daisuke e do Ken

Daisuke to Ken no Kaimono Carol

Lalala... Ei!
Lalala... Hey!
Lalala... Hey!

Ah, a festa de Natal é legal, mas,
Aa, クリスマスパーティーやんのはいいんだけどさ
Aa, kurisumasu paati yan no wa iin dakedo sa
Por que eu tenho que fazer compras, hein?
なんで俺が買い物なんかしなきゃなんねんだよ
Nande ore ga kaimono nanka shinakya nannen da yo?
E você também, Ken, não dá pra entender isso
それもお前とだぜ、なけん、納得いかねーよな
Sore mo omae to da ze, na Ken, nattoku ikanee yo na
Não tem jeito, né? Tem tanta coisa pra preparar
しょうがないじゃないか。他に準備することもたくさんあるんだし
Shou ga nai ja nai ka. Hoka ni junbi suru koto mo takusan arun da shi
Se a gente pensar bem, é melhor a gente cumprir nosso papel,
効率を考えたら僕たちがその役目を果たす方がまあ
Kouritsu wo kangaetara bokutachi ga sono yakume wo hatasu hou ga maa
Acho que somos o último recurso.
最後の手段だと思うけどな
Saigo no shudan da to omou kedo na
Porque, sabe, baby
だってさあ、baby
Datte saa, baby
É Natal, ué.
クリスマスだぜ
Christmas da ze

Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Vamos nos divertir juntos
みんなで楽しもう
Minna de tanoshimou
Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Se não for assim
そうじゃなきゃ
Sou ja nakya
O Papai Noel vai ficar bravo, né?
サンタクロースに悪いよね
Santa kuroosu ni warui yo ne

Mas, ah, Natal é tão bom. Ah
まあ、でもクリスマスっていいよな。ああ
Maa, demo kurisumasu tte ii yo na. Aa
Tem comida gostosa, sim
ごちそうくえるし、うん
Gochisou kueru shi, un
Tem bolo também, sim
ケーキもくえるし、うん
Keeki mo kueru shi, un
Recebo presente, sim
プレゼントもらえるし、うん
Purezento moraeru shi, un
A escola vai dar férias, ah
学校は休みになるし、ああ
Gakkou wa yasumi ni naru shi, aa
E o Ano Novo já tá chegando, ah
お正月もすぐ来るし、ああ
Oshougatsu mo sugu kuru shi, aa
Só coisa boa! Se fosse Natal o ano todo, seria incrível, né?
いいことばっかじゃん！やっぱさあ、一年中クリスマスだったら、最高だよなあ
Ii koto bakka jan! Yappa saa, ichinenjuu Christmas dattara, saikou da yo naa
Hã, o que você tá falando, Daisuke? Hã?
はあ、何言ってるんだよ、大輔？は
Haa, nani itterun da yo, Daisuke? Ha?
É, o Natal é o dia mais importante lá fora. Hã, hã
いいかい、クリスマスっていうのは、外国では一番大切な日なんだよ。はあ、はあ
Ii kai, kurisumasu tte iu no wa, gaikoku de wa ichiban taisetsu na hi nan da yo. Haa, haa
É o dia em que o Salvador nasceu
救世主が生まれた日とされてるんだ
Kyuuseishu ga umareta hi to sareterun da
Por isso, vou à igreja e faço uma oração
だから、教会へ行って祈りを捧げてるんだ
Dakara, kyoukai e itte inori wo sagetaru surun da
Incrível
すげえ
Sugee
Isso é óbvio, né?
そのくらい、知ってて当然だろ
Sono kurai, shittete touzen darou
Falar isso, baby
んなこと言ったって、baby
Nna koto ittatte, baby
É Natal, ué.
クリスマスだぜ
Christmas da ze

Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Vamos nos reunir
みんなで集まろう
Minna de atsumarou
Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Hoje, então
今日くらい
Kyou kurai
Os inimigos também devem estar descansando.
敵だって絶対休んでる
Teki datte zettai yasunderu

E aí, será que tá tudo pronto?
えっとこれで全部かな
Eetto kore de zenbu ka na
É isso mesmo
そうだな
Sou da na
Poxa, eles pedem tudo e mais um pouco
ったく、あいつら、なんでもかんでも頼みやがって
Ttaku, aitsura, nandemo kandemo tanomiyagatte
Hahaha. Ah!
ははは。あ
Hahaha. A!
Por que até o software do computador tá dando problema, não tem nada a ver com a festa
なんでパソコンのソフトまで発展だよ、パーティーと全然関係ねーじゃねーか
Nande pasokon no sofuto made hatten da yo, paati to zenzen kankei nee ja nee ka
O que eles acham que somos?
あいつら、俺たちをなんだと思ってやがんだ
Aitsura, oretachi wo nan da to omotte yagan da?
Com certeza, isso é demais, mesmo que eu calcule com meu peso básico, tá muito acima do normal
確かにそれは多すぎるんだな、これは僕の基礎体調で計算しても許容量をはるかに超えている
Tashika ni sore wa oosugirun da na, kore wa boku no kiso taichou de keisan shitemo koyouryou wo haruka ni koete iru
É, né?
だよな
Da yo na
Ah, desculpa, mas você consegue carregar sozinho, né? Hã?
あ、すまないけど、君なら一人で運べるだろ？は
A, sumanai kedo, kimi nara hitori de hakoberu darou? Ha?
Então, faz o seu melhor, ah, e não se atrase
じゃ、頑張ってくれよ、ああ、それから、遅れないように
Ja, ganbatte kure yo, aa, sore kara, okurenai you ni
Não, não, ei, ei, Ichijouji, espera, Ken, espera aí, sério, o que você tá fazendo?
いや、いや、え、オイ、一条寺、こら、けん、待てよ、マジかよ、お前、何しに来たんだよ
Iya, iya, e, oi, Ichijouji, kora, Ken, mate yo, maji ka yo, omae, nani shi ni kitan da yo
Baby, é Natal, ué.
Baby, クリスマスだぜ
Baby, Christmas da ze

Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Vamos nos divertir juntos
みんなで楽しもう
Minna de tanoshimou
Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Se não for assim
そうじゃなきゃ
Sou ja nakya
O Papai Noel vai ficar bravo, né?
サンタクロースに悪いよね
Santa kuroosu ni warui yo ne

Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Vamos nos reunir
みんなで集まろう
Minna de atsumarou
Feliz, feliz Natal! Feliz Natal!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Merry Merry Christmas! Merry Christmas!
Hoje, então
今日くらい
Kyou kurai
Os inimigos também devem estar descansando.
敵だって絶対休んでる
Teki datte zettai yasunderu

Sério!? É Natal, ué.
マジかよ！？クリスマスだぜ
Maji ka yo!? Kurisumasu da ze
Então, por favor, me ajudem
じゃあ、くれぐれも頼んだよ
Jaa, kuregure mo tanon da yo
Ei, Ken, espera aí
おい、けん、待ってくれ
Oi, Ken, matte kure
Ah, é isso, preste atenção
ああ、そうだ、思いから気をつけてな
Aa, sou da, omoi kara ki wo tsukete na
Não, sério, você tem que prestar atenção, me ajude
な、本当に、本当に気をつけろじゃなくてお前、手伝えよ
Na, honto ni, honto ni ki wo tsukero ja nakute omae, tetsudae yo
Fica tranquilo, fica tranquilo. Todo mundo tá esperando, então, vou na frente
大丈夫、大丈夫。みんなでちゃんと待ってるから、じゃあ、先に行ってるから
Daijoubu, daijoubu. Minna de chanto materu kara, jaa, saki ni itteru kara
Ah, ai, ai, amanhã vai ser difícil, não vou, não vou, ah, que pesado
あ、いたたた、明日がいた、先に行くな、行くな、だあ、いやあ、思いよ
A, itatatata, ashita ga ita, saki ni ikuna, ikunaa, daa, iyaa, omoi yo
Por que só eu tenho que passar por isso, ah, será que o Takeru poderia ter vindo?
なんで俺だけこんな目に合わなきゃなんないんだよ、ああ、タケル連れてくればよかったかな
Nande ore dake konna me ni awanakya nannain da yo, aa, Takeru tsurete kurya yokatta ka na
Então, o que mais eu posso comprar? Ah, é isso. Tenho que comprar algo pro papai e pra mamãe também
さてと、他にも何買っていこうかな？あ、そうだ。パパとママにもちゃんと買っていかないとなあ
Sateto, hoka ni mo nani katte ikou ka na? A, sou da. Papa to Mama ni mo chanto katte ikanai to naa
E depois, pro Osamu também
から、あと、オサム兄さんにもな
Kara, ato, Osamu niisan ni mo na
Poxa, a Hikari-chan tá esperando também
ったく、ヒカリちゃんも待ってるしなあ
Ttaku, Hikari-chan mo matteru shi naa
Já tá pesado demais
もう、荷物多くなっちゃうなあ
Mou, nimotsu ooku natchau naa
Poxa, se eu tivesse mais ajuda
もう、本当に部門でもいたらなあ
Mou, honto, Buimon demo itara naa
Natal é tão divertido, então vamos lá
やっぱりクリスマスって楽しいなあ、じゃあ行こうかな
Yappari kurisumasu tte tanoshii naa, jaa ikou kka na
Sério, Ken, espera aí!
本当にもう、けん、待てよ
Honto ni mou, Ken, mate yo!

Lalala...
Lalala
Lalala