THE LAST REAL SOLAR SYSTEM SONG (feat. Procy)

A ÚLTIMA CANÇÃO REAL DO SISTEMA SOLAR (feat. Procy)

THE LAST REAL SOLAR SYSTEM SONG (feat. Procy)

(Água)(Water)
(Mesmo que não haja Lua ou atmosfera)(Even if there's no Moon or atmosphere)
(Então podemos levar nosso tempo)(So we can take our time)

No começoIn the beginning
Os céus e a terraThe heavens and the earth
No quarto dia da criação de DeusOn day four of God's creation
Nasceu o sistema solarWas the solar system's birth
Longe, longe, longe aos olhos nusFar, far, far to the naked eye
Mas podemos fazer parecer pertoBut we can make it seem close
Se formos além do céuIf we go beyond the sky

O Sol, uma estrelaThe Sun, a star
É a única que temosIt is the only one that we have got
Não tão longe, noventa e três milhões de milhasNot far, ninety-three million miles
É grande e vastoIt is large and wide
Milhões de vezes o tamanho da TerraMillion times Earth's size
É quente, quinze milhões CelsiusIt is hot, fifteen million Celsius
Vinte e sete milhões FahrenheitTwenty-seven million Fahrenheit

Super brilhante, não olhe diretamenteSuper bright, do not stare at it
Ou você vai ficar cegoOr you will go blind
Tamanho médio e tipo de estrela: G2VAverage size and star type: G2V
Significa ciano off-whiteMeans cyan off-white
Sua luz é perfeita para a vida na TerraIts light is just right for Earth's life
Quando está do outro ladoWhen it is on the other side
Você pode garantir que é noiteYou can guarantee it is night

Mas ele pode lutarBut it can fight
Na nossa atmosfera auroras se acendemIn our atmosphere aurorae ignite
E ejeções de massa coronalAnd coronal mass ejections
Fazem o Sol não ser tão educadoMake the Sun not so polite
Bloqueie o Sol: Suas mãosBlock the Sun: Your hands
As nuvens, a Lua podemThe clouds, the Moon they might
Tudo aconteceu porque Deus disseIt all happened because God said
Haja luzLet there be light

Mesmo que não haja águaEven if there is no water
Mesmo que não haja Lua ou atmosferaEven if there is no Moon or atmosphere
Então podemos levar nosso tempoSo we can take our time
Para explorar, para cima e para baixoTo search around, up and down
Até que tenhamos cada órbita limpaUntil we have every orbit cleared

(Aí vamos nós)(Here we go)
Mercúrio é o menorMercury is the smallest
E o mais próximo de todosAnd the closest of them all
Marcado com crateras, arranhões e rugasMarked with craters, scrapes, and wrinkles
É uma bola de ferro rochosaIt is a rocky iron ball
A órbita é inclinada e excêntricaOrbit is tilted and eccentric
Repete a cada oitenta e oito diasEighty-eight days it repeats
E a cada diaAnd each and every day
Seu tamanho continua a encolherIts size continues to retreat

Sem água, Lua ou atmosferaNo water, Moon, or atmosphere
Está muito perto dos raios do SolIt is too close to the Sun rays
Mesmo que tivesseEven if it had them
Eles apenas ferveriam, puxariam ou explodiriamThey would just boil, pull, or blast away
Seu lado ensolarado é quenteIts sunny face is hot
O outro definitivamente não éThe other is definitely not
Embora entre as duas extremidadesThough between the two extremities
Haja um ponto doceThere lies a sweet spot
Sete vezes mais brilho do SolSeven times greater Sun glow
A maneira como sua cauda de sódio sopraThe way its sodium tail blows
E o fluxo do vento solarAnd solar wind flow
Faz tornados magnéticosMakes magnetic tornadoes

(Segundo)(Second)
Vênus pode parecer bonitaVenus might look pretty
Mas sua superfície é enganosaBut its surface is deceiving
Sua atmosfera densa e tóxicaIts thick and toxic atmosphere
Alta pressão a torna ferventeHigh pressure makes it seething
Mais quente que MercúrioHotter than Mercury
Por causa dos gases do efeito estufaFrom the greenhouse gases heating
Relâmpagos de ácido sulfúricoSulfuric acid lightning
Vão te fazer recuarIs going to make you start retreating

Brilhante da TerraBright from Earth
Conhecida como estrela da manhã e da noiteKnown as morning and evening star
Comparada à sua rotação inversaCompared to its backwards rotation
A órbita é mais curta, tão bizarraOrbit is shorter, so bizarre
Compartilhando tamanho, composição e massaSharing size, make-up, and mass
É conhecida como a gêmea maligna da TerraIt is known as Earth's evil twin
E vulcões moldam a superfícieAnd volcanoes shape the surface
Trazendo lava de dentroBringing lava from within

A Terra é o terceiro planetaEarth is planet number three
Lar de toda a humanidadeHome to all humanity
Lugar da maior parte da nossa históriaPlace of most our history
Rios, continentes e maresRivers, continents, and seas
Montanhas variando em seus picosRanging mountains at their peaks
Trincheiras oceânicas nas profundezasOcean trenches in the deep
Convecções de placas tectônicas se agitamTectonic plates convections heave
Movidas pelo calor interno da TerraPowered by Earth's internal heat

A rotação da Terra, CoriolisEarth's rotation Coriolis
Faz o ar e os oceanos fluíremMakes the air and oceans flow
Tem o lugar mais idealGot the most optimal spot
Na zona habitávelIn the habitable zone
Significa que o clima que temMeans the climate it has got
É perfeito para a vida crescerIs just right for life to grow
Único satélite, a LuaOnly satellite, the Moon
Controla as marés, um lado é mostradoControls the tides, one side is shown

Marte laranja, não vermelhoOrange Mars, not red
Quarto planetaPlanet number four
Elon terá o mais novoWill Elon have the newest
Dos quarenta sondas exploradas?Of the forty probes explored?
Rovers estudam desde vulcõesRovers study from volcanoes
Até o fundo de cada cânionDown to every canyon floor
Olympus Mons e Valles MarinerisOlympus Mons and Valles Marineris
Os maiores e mais profundosHighest, deepest scores

Tempestades de poeira, ar rarefeitoDust storms, thin air
Fazendo pequenas brisasMaking little breezes
Permafrost, vaporPermafrost, vapor
Água polar congelaPolar water freezes
Dióxido de carbono com nuvensCarbon dioxide with clouds
Fobos, Deimos orbitamPhobos, Deimos fly around
Mas onde estão todos os marcianos?But where are all the Martians?
Ninguém para ser encontradoNo one to be found

(Asteroides)(Asteroids)
Asteroides, pequenos aglomeradosAsteroids, little clumps
De metais, gelo, rochaOf metals, ices, rock
Abundantes no sistemaAbundant in the system
Mais de milhões em estoqueOver millions in stock
Literalmente em todo lugarLiterally everywhere
Eles gostam de se mover em gruposThey like to move in crowds
Da opressão de JúpiterFrom Jupiter's oppression
Qualquer crescimento não é permitidoAny growing is not allowed

O cinturão de asteroidesThe asteroid belt
Carregado até a bordaLoaded to the brim
Mas as chances de você atingir umBut the chances of you hitting one
São realmente, realmente pequenasIs really, really slim
Carbonáceos, metálicos, silicososCarbonaceous, metallic, siliceous
Tipos: C, X e STypes: C, X, and S
A proporção de grandes para pequenosThe big to small ones ratio
Crescendo é assustadoramente menorAscending is staggeringly less

Ceres é um planeta anãoCeres is a dwarf planet
Com formação de gelo salgadoWith salty ice formation
A camada de Vesta tem RheasilviaVesta's layered self has Rheasilvia
A maior elevaçãoHighest elevation
A órbita de Pallas é peculiarPallas' orbit is peculiar
Uma inclinação marcanteA stand-out inclination
E Hygiea é estranhamente esféricaAnd Hygiea is oddly spherical
E apresentação de carbonoAnd carbon presentation

Interamnia, Davida, Juno, Psyche, PatientiaInteramnia, Davida, Juno, Psyche, Patientia
Thisbe, Doris e EuphrosyneThisbe, Doris, and Euphrosyne
Trifeta da Lua de ElectraElectra's Moon trifecta
Themis, Sylvia, Rômulo, RemoThemis, Sylvia, Romulus, Remus
Hebe e BambergaHebe, and Bamberga
Íris, Cibele, Eunomia, Camila e FortunaIris, Cybele, Eunomia, Camilla, and Fortuna
Lutetia, Donaldjohanson, FloraLutetia, Donaldjohanson, Flora
Gaspra, Dinkinesh, SelamGaspra, Dinkinesh, Selam

Annefrank, Hungaria, LitvaAnnefrank, Hungaria, Litva
Massalia, Nysa, PolanaMassalia, Nysa, Polana
Phocaea, Maria, Tyche, IoPhocaea, Maria, Tyche, Io
Agnia, CleópatraAgnia, Kleopatra
Alexhelios, Cleoselene, KoronisAlexhelios, Cleoselene, Koronis
Ida, Dactyl, AntiopeIda, Dactyl, Antiope
Kalliope, Linus, HerculinaKalliope, Linus, Herculina
Huberta, Ulla, HildaHuberta, Ulla, Hilda

Schubart, Aegis, GorgoneionSchubart, Aegis, Gorgoneion
Minerva, Justitia, PeneiusMinerva, Justitia, Peneius
Daphne, Griseldis, HermioneDaphne, Griseldis, Hermione
Hertha, e a lista só cresceHertha, and the list just grows
E continua indo mais longeAnd keeps on going further
Trojans são objetos que seguemTrojans are objects that follow
Nos trilhos de um corpo maiorOn a bigger body's tracks
E cada planeta os temAnd every planet has got them
Mercúrio é o único que não temMercury is the only one that lacks

Quinto e mais gordo, JúpiterFifth and fattest Jupiter
O mais feroz, com massa monstruosaBaddest, with monstrous mass
Supera os outros duas vezesGot the others twice surpassed
Não pode ser superadoCan not be outclassed
Oblato é sua formaOblate is its shape
Por causa da taxa de rotação mais rápidaFrom the fastest rotation rate
Inflaciona suas nuvensIt inflates its clouds
E a atmosfera forma bandas gasosasAnd atmosphere make gassy bands
Todas espiraladas e retasAll swirly and straight

Gravidade esmagadoraCrushing gravity
Perto do cinturão, sua localidadeNear the belt, its locality
Captura trojans em pontos LagrangianosGrabs trojans at Lagrangian points
E bagunça ambos os cinturões com brutalidadeAnd messes with both belts with brutality
Anéis difíceis de marcarRings hard to mark
Ponto vermelho encolhendoShrinking red spot
Ciclones se torcem com espiralidadeCyclones twist with spirality
O campo magnético é o mais forteMagnetic field is the strongest
E isso é apenas a realidadeAnd that is just reality

A crosta de Io é rica em enxofreIo's crust is rich in sulfur
E vulcões, lagos de lavaAnd volcanoes, lava lakes
E o oceano de Europa está sobAnd Europa's ocean is under
Todo o gelo coberto de arranhõesAll the ice covered in scrapes
E há o campo magnético de GanimedesAnd there is Ganymede's magnetic field
Acima de tudo, é o maiorAbove all it is most large
E Calisto carrega os restosAnd Callisto bears the remnants
De algumas bilhões de cicatrizes de craterasOf some billion crater scars

Adrastea, Amalthea, MetisAdrastea, Amalthea, Metis
Thebe e ThemistoThebe, and Themisto
Leda, Ersa, Carpo, MnemeLeda, Ersa, Carpo, Mneme
Eupheme, ValetudoEupheme, Valetudo
E Lysithea, HimaliaAnd Lysithea, Himalia
Elara, Pandia, HarpalykeElara, Pandia, Harpalyke
Orthosie, Praxidike, DiaOrthosie, Praxidike, Dia
Iocaste, Euanthe, ThelxinoeIocaste, Euanthe, Thelxinoe
Chaldene e AnankeChaldene and Ananke

Sexto é SaturnoSixth is Saturn
Segundo maior, uma menção é obrigatóriaSecond largest, a mention is a must
Seu conjunto de anéis largo e chamativoIts wide and flashy set of rings
De gelo, rocha e poeiraOf water ice and rocks and dust
Partículas do tamanho de montanhasParticles as big as mountains
Pequenas como areiaSmall as sand
O hexágono polar tempestuosoThe stormy polar hexagon
Algo que não entendemosSomething we do not understand

Menos denso que a águaLess dense than water
Mas não espere que navegueBut do not expect it to sail
Seu giro rápido, falta de massaIts speedy twirl, lack of bulk
Significa que seu achatamento prevaleceMeans its flattening prevails
A cada trinta anosEvery thirty years
Alguma Grande Mancha Branca vem surfandoSome Great White Spot comes surfing
Pela vizinhançaAround the block
Eles continuam encontrando luasThey just keep on finding moons
Como se nunca fosse pararLike it is never going to stop

Mimas é um ovo crateradoMimas is a cratered egg
Encélado é criovolcânicoEnceladus is cryovolcanic
O vale de Tétis, o oxigênio de RéiaTethys' valley, Rhea's oxygen
As chasmas de Dione se estendemDione's chasmata span it
A atmosfera espessa e laranja de TitãTitan's thick and orange atmosphere
Lagos de metano nos polosMethane lakes at the poles
E Iapetus é de dois ladosAnd Iapetus is two-sided
Sua crista quase contorna tudoIts ridge nearly rounds the whole

Hiperion e FobosHyperion and Phoebe
São algumas batatas frias massivasAre some massive cold potatoes
E os incontáveis aglomerados e luasAnd the countless clumps and moonlets
Mas provavelmente nunca nomearemos a maioriaBut we will probably never name most
Aegaeon, Pallene, PandoraAegaeon, Pallene, Pandora
Pan e Daphnis, MethonePan, and Daphnis, Methone
Helene, Albiorix, SkollHelene, Albiorix, Skoll
Atlas, Polideuces, MundilfariAtlas, Polydeuces, Mundilfari
Thrymr, Janus, EpimeteuThrymr, Janus, Epimetheus

Frio e indiferente, sétimoCold-hearted, seventh
Urano, de qualquer formaUranus, either one
Seu eixo lateral fazIts sideways axis makes
Algumas estações malucas orbitando o SolSome crazy seasons orbiting the Sun
Esse gigante de gelo com rotação reversaThis reverse-rotating ice giant
Empurra a visão sem ajudaPushes unaided sight
Seus anéis escuros e finosIts dark and spindly rings
Deslocados, são bem sutisAskew, are pretty slight

A atmosfera de metano turquesaThe methane turquoise atmosphere
É mais uniforme, mas tem alguns truquesIs more uniform, but got some tricks
Registro mais frioColdest record
O segundo é a médiaSecond is the average
Como a perspectiva aqui se conflitaAs perspective here conflicts
A assimetria da magnetosferaMagnetosphere's lopsidedness
Faz uma cauda de cortiça ondulanteWhurls a waving corkscrew tail
Missões futuras aquiFurther missions here
Ainda estão por virAre yet to be entailed

O oitavo depois de UranoThe eighth one after Uranus
É o ventoso, selvagem NetunoIs windy, wild Neptune
O mais distante do SolThe furthest from the Sun
É escuro e realmente difícil de chegarIt is dark and really hard to get to
Não é tão azul quanto você se lembraNot as blue as you remember
Mas também não é brancoBut it also is not white
E sob os céus de metanoAnd below the methane skies
Pode chover diamantes lá dentroIt might rain diamonds down inside

A Voyager Dois é a única sondaVoyager Two is the only probe
Que teve o destino do planetaThat had the planet's destination
Onde pegou os ventos de NetunoWhere it picked up Neptune's winds
De circulação supersônicaOf supersonic circulation
Média mais fria que em UranoColder average than on Uranus
Uma má interpretaçãoA misinterpretation
E algumas dezesseis luasAnd some sixteen moons
E talvez mais, cercando sua localizaçãoAnd maybe more, surrounding its location

Nono foi Plutão, mas é controversoNinth was Pluto, but it is controversial
Desde a rejeição da IAUSince the IAU's rejection
Do círculo planetárioFrom the planetary circle
Eles disseram que não se encaixavaThey said it did not match up
Nas diretrizes delesTo their guidelines
Com sua reclassificação em dois mil e seisWith its two thousand and six
Para o ladoRelegation to the sidelines

Estranho pequeno floco de neveWonky little snowball
Nitrogênio e tholinsNitrogen and tholins
Com condensação atmosférica em mudançaWith shifting atmospheric condensation
Quando está congeladoWhen it is frozen
A geologia está constantementeGeology is constantly
Transformando modestamenteTransforming modestly
Através de toda a zombariaThrough all the mockery
Planeta ou não, é uma oddidadePlanet or not, it is an oddity

Mesmo que não haja água (sem água)Even if there is no water (no water)
Mesmo que não haja Lua ou atmosfera (sem atmosfera)Even if there is no Moon or atmosphere (no atmosphere)
Então podemos levar nosso tempo (levar nosso tempo)So we can take our time (take our time)
Para explorar, para cima e para baixoTo search around, up and down
Até que tenhamos cada órbita limpaUntil we have every orbit cleared

Mesmo que não haja águaEven if there is no water
Mesmo que não haja Lua ou atmosferaEven if there is no Moon or atmosphere
Então podemos levar nosso tempoSo we can take our time
Para explorar, para cima e para baixoTo search around, up and down
Até que tenhamos cada órbita limpaUntil we have every orbit cleared
(Levar nosso tempo, é)(Take our time, yeah)